Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciara internationala in materie penala

(2) prin pedeapsa pecuniara se intelege obligatia de a plati:

1. a) o suma de bani drept condamnare pentru o infractiune, pronuntata printr-o hotarare;

b) compensatia pronuntata prin aceeasi hotarare in beneficiul victimelor, daca victima nu se poate constitui parte civila la proces, iar instanta actioneaza in exercitarea competentei sale in materie penala;

c) o suma de bani aferenta cheltuielilor cauzate de procedura judiciara sau administrativa care a dus la pronuntarea hotararii;

d) o suma de bani catre un fond public sau catre o organizatie de sprijin pentru victime, pronuntata prin aceeasi decizie .

2. Urmatoarele nu sunt considerate pedepse pecuniare:

a) dispozitiile de confiscare a instrumentelor sau produselor infractiunilor;

b) dispozitiile de natura civila, care decurg dintr-o actiune in daune si restituire si care sunt executorii in conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competenta judiciara, recunoasterea si executarea hotararilor in materie civila si comerciala;

(3) prin stat emitent se intelege statul membru in care s-a pronuntat o hotarare, in intelesul definit de decizia-cadru;

(4) prin stat de executare se intelege statul membru catre care s-a transmis o hotarare in vederea executarii;

(5) prin decizia-cadru se intelege Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoasterii reciproce sanctiunilor pecuniare, publicata in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 76 din 22 martie 2005.

ARTICOLUL 18735

Autoritati competente

(1) Autoritatile romane competente sa emita o hotarare sunt instantele judecatoresti.

(2) Autoritatile romane competente sa execute o hotarare sunt instantele judecatoresti.

(3) Autoritatea centrala romana in aplicarea art. 2 alin. (2) din decizia-cadru este Ministerul Justitiei, care are rolul de a asista instantele judecatoresti si de a transmite si primi hotararile in cazul in care contactul direct nu este posibil.

PARAGRAFUL 2

Procedura de transmitere a hotararii

ARTICOLUL 18736

Transmiterea hotararii

(1) Hotararea, impreuna cu un certificat emis conform alin. (2), pot fi transmise de autoritatile judiciare romane emitente direct autoritatii de executare competente din statul membru in care persoana fizica sau juridica impotriva careia s-a pronuntat hotararea are bunuri ori o sursa de venit, isi are resedinta obisnuita sau, in cazul persoanelor juridice, isi are sediul social.

(2) Certificatul trebuie intocmit potrivit formularului standard prevazut in anexa nr. 3. Certificatul trebuie semnat, iar continutul acestuia sa fie certificat ca fiind conform, de catre autoritatea judiciara romana emitenta.

(3) Hotararea sau o copie certificata a acesteia, impreuna cu certificatul, se transmit direct autoritatii competente din statul de executare prin orice mijloc care permite o inregistrare scrisa, in conditii care sa permita statului de executare stabilirea autenticitatii. Originalul hotararii sau o copie certificata de pe aceasta, impreuna cu certificatul in original, se transmit statului de executare, la cererea acestuia. Toate comunicarile oficiale se efectueaza direct intre respectivele autoritati competente.

(4) O hotarare nu poate fi transmisa simultan mai multor state de executare .

(5) Daca autoritatea competenta din statul de executare nu este cunoscuta autoritatii judiciare romane emitente, aceasta din urma va face toate investigatiile necesare, inclusiv prin intermediul punctelor de contact ale Retelei Judiciare Europene, pentru a obtine informatiile necesare de la statul de executare .

ARTICOLUL 18737

Incetarea executarii

Autoritatea judiciara emitenta romana aduce imediat la cunostinta autoritatii competente din statul de executare orice hotarare sau masura in urma careia hotararea inceteaza sa mai fie executorie sau este retrasa din statul de executare din orice alt motiv.

ARTICOLUL 18738

Consecintele transmiterii unei hotarari

(1) Sub rezerva dispozitiilor alin. (2), statul roman nu poate proceda la executarea unei hotarari transmise de autoritatile judiciare romane emitente.

(2) Dreptul de executare a hotararii este redobandit de statul roman:

a) daca este informat de statul de executare referitor la neexecutarea totala sau partiala ori la nerecunoasterea sau neexecutarea deciziei in cazurile prevazute la art. 18742, cu exceptia celui prevazut la art. 18742 alin. (2) lit. a) si in cazul prevazut la art. 18746 alin. (1) din prezenta lege, precum si in cazul prevazut la art. 20 alin. (3) din decizia-cadru; sau

b) in situatia in care hotararea este retrasa din statul de executare potrivit art. 18737.

(3) Daca, dupa transmiterea unei hotarari, o autoritate romana primeste orice suma de bani pe care persoana condamnata a achitat-o de bunavoie in virtutea hotararii, autoritatea respectiva va informa neintarziat autoritatea competenta din statul de executare . Dispozitiile art. 18744 alin. (2) se aplica in mod corespunzator.

ARTICOLUL 18739

Limbile folosite

(1) Certificatul transmis autoritatilor romane trebuie tradus in limba romana.

(2) Executarea hotararii poate fi suspendata pe perioada necesara obtinerii traducerii acesteia, pe cheltuiala statului de executare .