Tratatul privind Uniunea Europeana (1992)

intentia lor era si ramane ca Protocolul sa nu limiteze libertatea de deplasare intre statele membre sau, potrivit conditiilor care pot fi stabilite in conformitate cu dreptul comunitar de legislatia irlandeza, de a obtine ori de a furniza in Irlanda informatii privind servicii pe care legea le autorizeaza in statele membre.

In acelasi timp, Inaltele Parti Contractante declara solemn ca, in ipoteza unei viitoare revizuiri a Constitutiei Irlandei care sa se refere la obiectul articolului 40.3.3 al respectivei constitutii si care sa nu fie contrara intentiei Inaltelor Parti Contractante exprimate mai sus, acestea vor fi favorabile, in urma intrarii in vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeana, unei modificari a respectivului protocol urmarind sa-i extinda aplicarea la dispozitia din Constitutia astfel revizuita, in cazul in care Irlanda solicita acest lucru.

Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.

UdfA�rdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.

I�I�I�vI� I�I�o I�I�I�I�I�I�I�I�I�, I�I�I�I� I�I�I�I� I�I�I�I�oI�I�I�I�oI� I�I�I�I�I� I�vvI�I�I�I�I�I�I� I�vI�vI�vI�I� I�I�o.

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait a Maastricht, le sept fevrier mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Arna dhA�anamh i Maastricht, an seachtA� lA� d'Fheabhra, mA�le naoi gcA�ad nA�cha a dA�.

Fatto a Maastricht, addA� sette febbraio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.

Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.

Incheiat la Maastricht, la sapte februarie una mie noua sute nouazeci si doi.

Pou Sa Majeste le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes MajestA�t Danmarks Dronning

FA�r den PrA�sidenten der Bundesrepublik Deutschland

I�I�I� I�I�I� I�I�I�I�I�I�I� I�I�I� I�I�I�I�I�I�I�I�I� I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�

Por Su Majestad el Rey de EspaA�a

Pour le President de la Republique francaise

Thar ceann UachtarA�n na hEireann

For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente da RepA�blica Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland