Acordul de imprumut intre Comunitatea Europeana, in calitate de Imprumutator, si Romania, in calitate de Imprumutat, Banca Nationala a Romaniei, in calitate de agent al Imprumutatului

Cu copie la agentul Imprumutatului:

Banca Nationala a Romaniei

Str. Lipscani nr. 25

RO-030031 Bucuresti

In atentia: doamnei Lia Tase

Tel.: + 4021 312 0120

Fax: + 4021 315 1255

SWIFT BIC: NBORROBU

Toate notificarile vor fi transmise prin posta cu confirmare de primire. In caz de urgente, acestea pot fi transmise prin fax, Swift sau prin curier la adresele de mai sus si confirmate fara intarzieri inutile prin posta cu confirmare de primire. Notificarile intra in vigoare de la primirea efectiva a faxului, mesajului Swift sau scrisorii.

Toate documentele, informatiile si materialele ce vor fi furnizate in cadrul acestui acord vor fi in limba engleza sau in limba tarii Imprumutatului, insotite de o traducere autorizata in limba engleza, cu conditia ca, in acest din urma caz, varianta care prevaleaza in caz de divergenta sa fie traducerea in limba engleza.

ARTICOLUL 11
Diverse

1. Daca una sau mai multe dintre prevederile cuprinse in acest acord este ori devine integral sau partial nevalabila, ilegala ori neaplicabila in orice sens, conform oricarei legi aplicabile, valabilitatea, legalitatea si aplicabilitatea celorlalte prevederi din acest acord nu vor fi in niciun fel afectate sau limitate. Prevederile ce sunt integral sau partial nevalabile, ilegale ori neaplicabile vor fi interpretate si deci implementate in spiritul si sensul acestui acord .

2. Preambulul si anexele la acest acord, Decizia, Memorandumul de intelegere si contractele de finantare incheiate dupa semnarea acestui acord in legatura cu acest acord si contractele de imprumut incluzand, dupa caz, unul sau mai multe acorduri de distributie sau acorduri de subscriere, acorduri de agentie ori acorduri de agentie fiscala, circulare de oferta si acorduri de swap constituie si vor constitui parte integranta a acestui acord .

Imprumutatorul este total liber sa recurga la operatiuni financiare care finanteaza si transe din alte acorduri de imprumut . In acest caz, termenii financiari din aceste contracte de imprumut se aplica Imprumutatului numai proportional cu transa sa.

3. Scopul acestui acord este acela de a stabili conditiile in care CE pune la dispozitia Imprumutatului sumele obtinute din operatiunile financiare corespondente contractate de CE in acest scop. Prin urmare, Imprumutatul si CE accepta faptul ca drepturile si obligatiile ce le revin sunt definite prin referire la documentatia de imprumut corespondenta, daca in acest acord nu se prevede altfel. In mod special, termenii contractelor de imprumut, ale caror copii vor fi transmise Imprumutatului, vor fi aplicabili acestui acord . Totusi, in cazul in care exista vreun conflict intre termenii acestui acord si vreun contract de imprumut, vor prevala termenii acestui acord .

4. O zi lucratoare inseamna o zi in care este deschis pentru operare sistemul de plati TARGET2.

ARTICOLUL 12
Legea si jurisdictia ce guverneaza acordul

1. Acest acord este guvernat de legea engleza si va fi interpretat in conformitate cu aceasta.

2. Partile se angajeaza sa inainteze, conform art. 238 din Tratatul de constituire a Comunitatii Europene (denumit in continuare Tratatul CE), orice disputa ce poate aparea in legatura cu legalitatea, valabilitatea, interpretarea sau indeplinirea acestui acord jurisdictiei exclusive a Curtii de Prima Instanta a Comunitatilor Europene (CPI) si arbitrajului acesteia, cu drept de apel la Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene (CEJ) prevazut in art. 225 din Tratatul CE.

Deciziile CEJ si ale CPI, dupa caz, vor fi obligatorii si aplicabile de catre parti, cu exceptia cazurilor in care, in asteptarea solutionarii unui apel de la CPI, CEJ suspenda, prin scutire interimara, aplicarea unei decizii sau a oricarei parti a unei decizii a CPI, si in cazul Comunitatii Europene, fara a prejudicia aplicarea Protocolului privind privilegiile si imunitatile Comunitatilor Europene.

3. Imprumutatorul poate aplica orice decizie obtinuta de la CEJ sau CPI, prevazuta in acest acord, sau orice alte drepturi impotriva Imprumutatului in instantele din tara Imprumutatului.

ARTICOLUL 13
Intrarea in vigoare

1. Dupa semnarea sa de catre toate partile, acest acord va intra in vigoare la data la care Imprumutatorul primeste notificarea oficiala sub forma opiniei juridice (anexa nr. 3 la acest acord) de la Imprumutat prin care se confirma ca toate conditiile constitutionale si legale necesare intrarii in vigoare a acestui acord si angajamentul valabil si irevocabil al Imprumutatului fata de toate obligatiile asumate de Imprumutat prin acest acord au fost indeplinite.

2. Acordul va intra in vigoare cel tarziu la 6 luni dupa semnarea sa. Daca acordul nu a intrat in vigoare pana la acea data, partile semnatare nu vor mai fi angajate de acest acord .

ARTICOLUL 14
Semnarea Acordului

Acest acord se va semna de catre fiecare parte in 4 exemplare originale in limba engleza, fiecare dintre acestea constituind un instrument original.

ARTICOLUL 15
Anexe