Acord din 2009 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materie penala

(5) Pe parcursul supravegherii transfrontaliere, agentii unei parti pot efectua supravegherea pe teritoriul statului celeilalte parti, iar frontiera comuna a statelor partilor poate fi traversata si in afara punctelor de trecere a frontierei, precum si in afara programului acestora de functionare.

(6) In cazul supravegherii transfrontaliere de urgenta a unei persoane banuite ca a comis una dintre faptele enumerate la alin. (8), urmatoarele conditii trebuie intrunite:

1. in timpul supravegherii, trecerea frontierei va fi comunicata imediat Parchetului de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie, in Romania, si Parchetului Suprem de Casatie, in Republica Bulgaria, precum si autoritatilor competente ale partii solicitate, prevazute la art. 23 alin. (2);

2. o cerere de asistenta formulata in conformitate cu alin. (3) si care expune motivele ce justifica trecerea frontierei fara autorizatie prealabila va fi transmisa fara intarziere.

Supravegherea va inceta de indata ce partea pe teritoriul statului careia are loc solicita acest lucru, in urma notificarii mentionate la pct. 1 sau a solicitarii mentionate la pct. 2 ori daca autorizatia nu a fost obtinuta in termen de 5 ore de la trecerea frontierei.

(7) Supravegherea prevazuta la alin. (1) si (6) nu se poate desfasura decat cu respectarea urmatoarelor conditii generale:

1. agentii care efectueaza supravegherea trebuie sa se conformeze dispozitiilor prezentului articol si legislatiei partii pe teritoriul statului careia actioneaza; ei trebuie sa se supuna instructiunilor primite din partea autoritatilor competente conform locului supravegherii;

2. cu exceptia situatiilor prezentate la alin. (6), in timpul supravegherii agentii vor purta asupra lor un document care sa ateste autorizarea efectuarii supravegherii transfrontaliere;

3. agentii care efectueaza supravegherea trebuie sa poata dovedi in orice moment ca actioneaza in calitate oficiala; autoritatile partilor se vor informa reciproc despre tipul documentelor relevante;

4. agentii care efectueaza supravegherea pot sa aiba asupra lor armele de serviciu in timpul supravegherii, cu exceptia cazurilor in care autoritatea solicitata hotaraste explicit in sens contrar in conformitate cu alin. (3); folosirea armelor este permisa numai in cazurile de legitima aparare;

5. intrarea in locuinte particulare si locuri care nu sunt accesibile publicului va fi interzisa;

6. in cazul in care in vederea efectuarii supravegherii transfrontaliere sunt necesare mijloace tehnice, acestea pot fi utilizate numai daca acest lucru este permis de legislatia nationala a partii solicitate; mijloacele tehnice care vor fi intrebuintate trebuie mentionate in solicitarea transmisa conform alin. (3);

7. agentii care efectueaza supravegherea nu pot nici aresta si nici interoga persoana supravegheata;

8. toate operatiunile vor face obiectul unui raport prezentat autoritatilor partii pe teritoriul statului careia a avut loc supravegherea; agentilor care efectueaza supravegherea li se poate cere sa se infatiseze personal in vederea clarificarii circumstantelor in care s-a desfasurat operatiunea;

9. autoritatile partii din care provin agentii care supervizeaza supravegherea vor sprijini, daca sunt solicitate de autoritatile partii pe teritoriul statului careia s-a desfasurat supravegherea, ancheta ce urmeaza supravegherii la care au participat, inclusiv procedurile judiciare.

(8) Supravegherea prevazuta la alin. (6) poate fi efectuata numai pentru infractiunile enumerate in art. 40 alin. (7) din Conventia Schengen, pentru participarea la organizatiile criminale mentionate in Actiunea comuna 98/733/JHA din 21 decembrie 1998 privind incriminarea participarii la organizatiile criminale in statele membre ale Uniunii Europene sau pentru infractiunile de terorism prevazute in Decizia-cadru 2002/475/JHA din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului.

ARTICOLUL 8
Urmarirea transfrontaliera

(1) Agentii autoritatilor uneia dintre parti, care urmaresc in tara lor o persoana care a comis sau a participat la comiterea unei infractiuni ce constituie baza emiterii mandatului european de arestare, vor fi autorizati sa continue urmarirea fara limita de timp pe teritoriul statului celeilalte parti, fara o autorizare prealabila din partea acesteia din urma, daca, avand in vedere urgenta speciala a situatiei, nu este posibila notificarea autoritatilor competente ale celeilalte parti prin unul dintre mijloacele prevazute la alin. (2), inainte de intrarea pe teritoriul statului acesteia, sau daca aceste autoritati nu pot prelua actiunea de urmarire in timp util. Acelasi lucru este valabil daca persoana urmarita a evadat aflandu-se in stare de arest preventiv sau in executarea unei pedepse privative de libertate.

(2) Notificarea la care se face referire in alin. (1) va fi transmisa securizat prin unul dintre urmatoarele mijloace:

1. telefon, radio si telex sau alte mijloace de comunicare directe din zona de frontiera;

2. echipamentul radio al ofiterilor de legatura;

3. legaturi comune ale politiilor si autoritatilor vamale care lucreaza in aceleasi zone;

4. sisteme de comunicatii standardizate si compatibile.

(3) Agentii care efectueaza urmarirea vor contacta, imediat ce trec frontiera, autoritatile competente ale partii pe teritoriul statului careia are loc urmarirea transfrontaliera. Urmarirea inceteaza la cererea partii pe teritoriul statului careia are loc aceasta.

(4) La cererea agentilor care efectueaza urmarirea, autoritatile locale competente vor retine persoana urmarita in vederea stabilirii identitatii acesteia sau pentru a o lua in custodie, in conformitate cu legislatia nationala a partii pe teritoriul statului careia se desfasoara urmarirea .

(5) Daca nicio cerere de incetare a urmaririi nu a fost facuta si daca autoritatile competente locale nu pot interveni in timp util, atunci agentii care efectueaza urmarirea pot opri persoana urmarita, pana cand agentii partii pe teritoriul statului careia are lor urmarirea pot stabili identitatea persoanei si o pot retine.

(6) O persoana care, ca urmare a actiunilor prevazute la alin. (5), a fost retinuta de catre autoritatile competente poate fi audiata, indiferent de nationalitatea acesteia. Legislatia nationala relevanta a partii pe teritoriul statului careia a fost retinuta persoana se va aplica mutatis mutandis. Daca persoana nu este cetatean al statului partii pe teritoriul careia a fost retinuta, masura retinerii nu va depasi 6 ore, fara a fi incluse orele dintre 00,00 si 9,00 a.m., daca autoritatile competente locale nu au primit in prealabil o cerere pentru retinerea provizorie a persoanei in vederea extradarii.

(7) Urmarirea transfrontaliera poate fi facuta cu indeplinirea urmatoarelor conditii generale:

1. agentii care efectueaza urmarirea au obligatia de a actiona in conformitate cu dispozitiile prezentului articol, precum si cu legislatia statului partii pe al carei teritoriu efectueaza urmarirea; ei trebuie sa se conformeze instructiunilor primite de la autoritatile competente ale partii pe teritoriul statului careia are loc urmarirea;

2. urmarirea este posibila numai peste frontierele terestre;

3. intrarea in locuinte particulare sau in alte locuri inaccesibile publicului este interzisa;

4. agentii care efectueaza urmarirea trebuie sa fie usor de identificat, fie prin purtarea uniformei, a unei banderole sau a unor insemne distinctive de identificare, amplasate pe autovehicul; folosirea unor haine civile, combinata cu utilizarea unor vehicule nemarcate este interzisa; agentii care efectueaza urmarirea trebuie sa fie capabili in orice moment sa dovedeasca faptul ca actioneaza in calitate oficiala;

5. agentii care efectueaza urmarirea pot purta armele de serviciu; folosirea acestora este permisa numai in caz de legitima aparare;

6. odata retinuta, conform prevederilor alin. (5), in scopul de a fi adusa in fata autoritatilor competente, persoana respectiva poate fi perchezitionata; catusele pot fi utilizate pe timpul transferului; obiectele aflate asupra persoanei urmarite pot fi confiscate;

7. agentii care efectueaza urmarirea pot aparea in fata autoritatilor competente ale partii pe teritoriul statului careia au actionat si vor raporta despre faptele si circumstantele cazului; la cererea acestor autoritati, vor ramane la dispozitia acestora pana cand circumstantele in care acestia au actionat au fost clarificate; aceste conditii vor fi respectate chiar daca urmarirea nu s-a soldat cu retinerea persoanei urmarite;

8. autoritatile partii din care provin agentii care efectueaza urmarirea, la cererea autoritatii partii pe teritoriul statului careia s-a desfasurat urmarirea, pot asista la investigatiile ulterioare operatiunii care a avut loc, inclusiv la procedurile judiciare.

PARTEA a IV-a
Forme speciale de cooperare politieneasca in scop preventiv