Acord din 2009 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materie penala

ARTICOLUL 20
Trecerea frontierei

(1) Daca acest lucru este necesar din considerente de trafic, agentilor autoritatilor unei parti le este permis sa circule pe teritoriul statului celeilalte parti in unul dintre scopurile prevazute de prezentul acord, pentru a ajunge pe cel mai scurt drum pe teritoriul national. In masura in care este necesar, se poate face uz, in mod exceptional, de dispozitiile speciale privind circulatia pe drumurile publice in timpul misiunii. Autoritatile statului partii pe teritoriul careia s-a facut uz de privilegiile de circulatie vor fi informate fara intarziere.

(2) Agentii autoritatilor unei parti au voie ca, pentru masurile pe care acestia le executa conform normelor interne in trenurile sau navele de pasageri pe timpul cat acestea se afla pe portiunile de rute situate pe teritoriul national, sa urce la bord inca de pe teritoriul statului celeilalte parti sau sa coboare acolo dupa finalizarea misiunii.

ARTICOLUL 21
Asistenta acordata in timpul misiunilor

(1) Fiecare parte este obligata sa acorde agentilor autoritatilor celeilalte parti aceeasi protectie si asistenta pe timpul executarii serviciului de catre acestia, ca si propriilor agenti.

(2) Agentii autoritatilor celeilalte parti se supun, din punctul de vedere al dreptului functionarului public, in special in materie disciplinara si a raspunderii, legislatiei nationale a partii din care provin.

ARTICOLUL 22
Refuzul asistentei

Daca o autoritate a uneia dintre parti considera ca solutionarea unei cereri ori executarea sau intarzierea luarii unei masuri in baza prezentului acord influenteaza sau aduce atingere propriilor drepturi suverane, pune in pericol siguranta statului ori alte interese fundamentale sau incalca ordinea publica, aceasta poate refuza partial ori total colaborarea, in conformitate cu alte obligatii internationale de cooperare, sau o poate conditiona.

PARTEA a VI-a
Dispozitii finale

ARTICOLUL 23
Prevederi privind implementarea acordului

(1) Autoritatile partilor pot incheia, pe baza si in limitele prezentului acord, protocoale sau alte documente care sa aiba ca scop implementarea prezentului acord .

(2) Autoritatile centrale vor transmite o lista cu autoritatile competente la nivel central si local si competentele acestora in implementarea prezentului acord, precum si datele lor de contact. Lista va fi actualizata in cel mai scurt timp posibil in cazul aparitiei unor modificari legate de denumirea autoritatilor partilor, competentele acestora sau datele de contact.

(3) Administratiile vamale fac obiectul prezentului acord in masura in care acestea exercita si atributii in legatura cu incalcari ale interdictiilor sau restrictiilor aplicate circulatiei transfrontaliere a marfurilor.

ARTICOLUL 24
Limbi