Acord din 2009 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materie penala

(1) Pentru aplicarea prezentului acord, autoritatile partilor vor folosi limba romana, limba bulgara sau limba engleza.

(2) Cererile transmise in baza prezentului acord vor fi remise in limba partii solicitate. In cazul in care nu este posibil ca cererea sa fie transmisa in limba partii solicitate, aceasta va fi remisa in limba engleza.

ARTICOLUL 25
Verificarea implementarii si modificarea acordului

(1) La cererea uneia dintre parti, un grup de lucru comun compus din reprezentanti ai partilor va verifica implementarea prezentului acord si va elabora, daca este necesar, propuneri pentru modificarea sau completarea acestuia.

(2) Modificarile si completarile intra in vigoare potrivit procedurii prevazute in art. 27 alin. (1).

ARTICOLUL 26
Costuri

Autoritatile fiecarei parti vor suporta costurile care vor rezulta din aplicarea prezentului acord, in masura in care nu hotarasc altfel, in cazurile individuale.

ARTICOLUL 27
Intrarea in vigoare, denuntarea

(1) Prezentul acord se incheie pentru o perioada nedeterminata si intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc, prin canale diplomatice, despre indeplinirea procedurilor interne legale pentru intrarea sa in vigoare.

(2) Prevederile art. 8 si 13 vor intra in vigoare de la data eliminarii controalelor la frontierele interne.

(3) Oricare dintre parti poate denunta prezentul acord in orice moment, printr-o notificare scrisa transmisa prin canale diplomatice. Denuntarea produce efecte dupa 6 luni de la data transmiterii unei astfel de notificari celeilalte parti.

Semnat la Vidin la 19 mai 2009, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, bulgara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul Romaniei, Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Dan Nica, Mihail Mikov,
viceprim-ministru, ministrul administratiei si internelor ministrul afacerilor interne