INTEGRAL: Legea nr. 15/2019 pentru modificarea si completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor si drepturile conexe

Vezi forma actualizata a Legii 8/1996 >>>>AICI<<<<<.

___________

Articol unic.
Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor si drepturile conexe, republicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 489 din 14 iunie 2018, se modifica si se completeaza dupa cum urmeaza:

1. La articolul 1, dupa alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu urmatorul cuprins:
"(3) Dispozitiile prezentei legi se aplica numai in conditiile respectarii prevederilor legislatiei nationale in materia prelucrarii datelor cu caracter personal."
2. Dupa articolul 35 se introduc doua noi articole, articolele 351 si 352, cu urmatorul cuprins:
"Art. 35¹. -
(1) Sunt permise, fara consimtamantul titularului oricarui drept de autor sau al oricarui drept conex si fara plata vreunei remuneratii, reproducerea, distribuirea, comunicarea catre public, punerea la dispozitia publicului, radiodifuzarea, inchirierea si imprumutul unei opere sau altui obiect protejat, cu conditia ca acestea sa nu contravina exploatarii normale a operei si sa nu il prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor, in scopul:
a) realizarii, de catre o persoana beneficiara sau o persoana care actioneaza in numele acesteia, a unui exemplar in format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect protejat prin drept de autor sau drepturi conexe, la care persoana beneficiara are acces in mod legal, pentru uzul exclusiv al persoanei beneficiare;
b) realizarii, de catre o entitate autorizata, a unui exemplar in format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect protejat prin drept de autor sau drepturi conexe, la care persoana beneficiara are acces in mod legal sau comunicarea publica, punerea la dispozitie, distribuirea sau imprumutul, fara scop lucrativ, al unui exemplar in format accesibil catre o persoana beneficiara sau o alta entitate autorizata in scopul utilizarii exclusive de catre o persoana beneficiara.
(2) Expresia persoana beneficiara prevazuta la alin. (1) inseamna, indiferent de orice alte dizabilitati, o persoana care:
a) este nevazatoare;
b) are deficiente de vedere ce nu pot fi corectate pentru a obtine o functie vizuala echivalenta, in esenta, cu cea a unei persoane fara astfel de deficiente si care, drept urmare, nu poate citi opere tiparite in aceeasi masura, in esenta, ca o persoana care nu este afectata de o astfel de deficienta;
c) are un handicap de perceptie sau dificultati de citire si, in consecinta, nu poate sa citeasca opere imprimate in aceeasi masura, in esenta, ca o persoana care nu sufera de un astfel de handicap;
d) sufera de un handicap fizic ce o impiedica sa tina in mana ori sa manipuleze o carte sau sa isi concentreze privirea ori sa isi miste ochii intr-o masura care ar fi acceptabila in mod obisnuit pentru citire.
(3) In sensul prezentei legi, termenii si expresiile de mai jos, prevazute la alin. (1), au urmatoarele semnificatii:
a) opera sau alt obiect protejat inseamna o opera care se prezinta sub forma de carte, publicatie periodica, ziar, revista sau alte tipuri de scrieri, notatii, inclusiv partituri, precum si ilustratiile aferente acestora, pe orice tip de suport, inclusiv in format audio, cum ar fi cartile audio, si in format digital, care este protejata prin drept de autor sau drepturi conexe si care este publicata sau pusa sub o alta forma la dispozitia publicului in mod legal;
b) exemplar in format accesibil inseamna un exemplar al unei opere sau al unui alt obiect protejat, care este realizat intr-un mod sau o forma alternativa si care ii permite persoanei beneficiare sa aiba acces la opere sau alte obiecte protejate, inclusiv acces in conditii la fel de viabile si confortabile ca cele de care se bucura o persoana care nu sufera de niciuna dintre deficientele sau de niciunul dintre handicapurile prevazute la alin. (2);
c) entitate autorizata inseamna o entitate care este autorizata sau recunoscuta de un stat membru in vederea furnizarii, fara scop lucrativ, catre persoane beneficiare, de servicii de educatie, formare pedagogica, citire adaptativa sau acces la informatii, incluzand si institutiile publice sau organizatiile fara scop lucrativ, care ofera aceleasi servicii persoanelor beneficiare ca una dintre activitatile lor de baza sau dintre obligatiile lor institutionale, sau ca parte a misiunilor acestora de interes public. In scopul luarii in evidenta, entitatile autorizate au obligatia sa notifice Oficiul Roman pentru Drepturile de Autor, care urmeaza sa comunice informatiile catre punctul central de acces al Uniunii Europene si catre punctul de acces la informatii instituit de Biroul International al Organizatiei Mondiale pentru Proprietate Intelectuala.
(4) In vederea realizarii unui exemplar in format accesibil in conformitate cu prevederile alin. (1) sunt exceptate de la dreptul de reproducere:
a) orice acte necesare pentru a modifica, a converti sau a adapta o opera sau alt obiect protejat prin drept de autor sau drepturi conexe;
b) furnizarea mijloacelor necesare pentru a parcurge informatiile intr-un exemplar in format accesibil;
c) modificarile care ar putea fi necesare atunci cand formatul unei opere sau al unui alt obiect protejat este deja accesibil pentru anumite persoane beneficiare, in timp ce ar putea sa nu fie accesibil pentru alte persoane beneficiare, din cauza diferitelor deficiente sau handicapuri sau a diferitelor grade ale respectivelor deficiente sau handicapuri.
(5) Utilizarile prevazute la alin. (1) trebuie sa asigure si sa respecte integritatea operei sau obiectelor protejate prin drept de autor sau prin drepturi conexe, tinand seama in mod corespunzator de modificarile necesare pentru ca opera sau alt obiect al protectiei sa devina utilizabile in formatul accesibil.
(6) Orice dispozitie contractuala care are drept scop inlaturarea sau limitarea in orice mod a utilizarilor permise conform alin. (1) este nula de drept.

Art. 35². -
(1) Entitatile autorizate care desfasoara activitatea prevazuta la art. 351 alin. (1) lit. b) au obligatia stabilirii si respectarii unor proceduri clare si transparente cu ocazia indeplinirii urmatoarelor obligatii:
a) distribuie, comunica si pun la dispozitie exemplare in format accesibil numai catre persoanele beneficiare sau alte entitati autorizate;
b) adopta masurile corespunzatoare pentru a descuraja reproducerea, distributia, comunicarea catre public sau punerea la dispozitia publicului in mod neautorizat a exemplarelor in format accesibil;
c) da dovada de grija cuvenita atunci cand trateaza operele sau alte obiecte protejate, precum si exemplarele in format accesibil ale acestora si tine evidenta acestor operatiuni;
d) publica si actualizeaza, pe site-ul propriu, daca este cazul, sau prin intermediul altor canale online sau offline, informatii cu privire la modul in care isi respecta obligatiile prevazute la lit. a)-c);
e) respecta dispozitiile legale cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor beneficiare.
(2) Orice persoana beneficiara sau entitate autorizata, din Romania sau din alt stat membru al Uniunii Europene, are dreptul sa obtina, de la o entitate autorizata care desfasoara activitatea prevazuta la art. 351 alin. (1) lit. b) si care are sediul in Romania, un exemplar in format accesibil al unei opere sau alt obiect protejat, daca acesta este disponibil.
(3) Entitatile autorizate din Romania au posibilitatea sa solicite si sa obtina de la o entitate autorizata din alt stat membru al Uniunii Europene un exemplar in format accesibil al unei opere sau al altui obiect protejat prin drept de autor sau drepturi conexe sau accesul la un astfel de exemplar, in conditiile legii nationale a statului respectiv.
(4) La cererea persoanelor beneficiare, a altor entitati autorizate sau a titularilor de drepturi de autor, entitatea autorizata care desfasoara activitatea prevazuta la art. 351 alin. (1) lit. b) este obligata sa puna la dispozitie, intr-o forma accesibila, urmatoarele informatii:
a) lista operelor sau a altor obiecte protejate prin drept de autor sau drepturi conexe, pentru care dispune de exemplare in format accesibil, precizand formatele disponibile;
b) numele si datele de contact referitoare la entitatile autorizate cu care a efectuat schimburi de exemplare in format accesibil.
(5) Exportul de exemplar in format accesibil, efectuat de o entitate autorizata stabilita intr-un stat membru catre o tara terta, care este parte la Tratatul de la Marrakesh, precum si importul de asemenea exemplare, dintr-o tara terta, membra a Tratatului de la Marrakesh, efectuat de o persoana beneficiara sau de o entitate autorizata dintr-un stat membru, se efectueaza in conditiile Regulamentului (UE) 2017/1.563 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 septembrie 2017 privind schimbul transfrontalier intre Uniune si tarile terte de exemplare in format accesibil ale anumitor opere si ale altor obiecte ale protectiei prin drept de autor si drepturi conexe in beneficiul persoanelor nevazatoare, cu deficiente de vedere sau cu dificultati de citire a materialelor imprimate."

3. La articolul 142 alineatul (4), dupa litera c) se introduce o noua litera, litera d), cu urmatorul cuprins:
"d) in cazul in care orice act de reproducere, distribuire, transformare, extragere sau reutilizare se face in scopul prevederilor art. 351."

4. La articolul 145 alineatul (1), literele e) si i) se abroga.

5. La articolul 145, dupa alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu urmatorul cuprins:
"(3) Dreptul de comunicare publica a operelor muzicale este supus gestiunii colective extinse. In acest caz, organismul de gestiune colectiva reprezentativ ii reprezinta si pe autorii si titularii de drepturi care nu au acordat mandat. Autorul sau titularul de drepturi are libertatea sa inlature producerea efectelor gestiunii colective extinse printr-o notificare transmisa cu 30 de zile inainte organismului de gestiune colectiva reprezentativ."

6. La articolul 146 alineatul (1), dupa litera d) se introduce o noua litera, litera d1), cu urmatorul cuprins:
"d1) drepturile online asupra operelor muzicale, prevazute la art. 173;".

7. La articolul 162, litera f) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
"f) sa ceara utilizatorilor sau intermediarilor acestora sa furnizeze, in format scris si electronic, in termen de 30 de zile de la solicitare, informatiile si documentele solicitate pentru determinarea cuantumului remuneratiilor, precum si informatii privind operele utilizate, stampilate si semnate de reprezentantul legal;".

8. La articolul 181 alineatul (1), dupa litera m) se introduce o noua litera, litera m1), cu urmatorul cuprins:
"m1) tine evidenta entitatilor autorizate sa desfasoare activitatile prevazute la art. 351 alin. (1) lit. b) si furnizeaza atat Comisiei Europene, cat si punctului de acces la informatii instituit de Biroul International al Organizatiei Mondiale pentru Proprietate Intelectuala denumirea si datele de contact ale entitatilor autorizate, precum si orice alte date colectate in urma comunicarii voluntare a acestora, de catre entitatile autorizate;".

9. La articolul 185, alineatul (4) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
"(4) Titularii de drepturi care au instituit masuri tehnice de protectie au obligatia de a pune la dispozitia beneficiarilor exceptiilor prevazute la art. 35 alin. (1) lit. a), c) si e), art. 35 alin. (2) lit. d) si e), art. 351 si 39 mijloacele necesare pentru accesul legal la opera sau la oricare alt obiect al protectiei. Totodata, acestia au dreptul sa limiteze numarul copiilor realizate in conditiile de mai sus."

10. La articolul 190, dupa litera g) se introduce o noua litera, litera h), cu urmatorul cuprins:
h) incalcarea prevederilor art. 352 alin. (2) si, de catre utilizatori, a prevederilor art. 162 lit. f)."

11. La articolul 209, dupa litera k) se introduce o noua litera, litera l), cu urmatorul cuprins:
"l) Directiva (UE) nr. 2017/1.564 a Parlamentului European si a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind anumite utilizari permise ale anumitor opere si ale altor obiecte ale protectiei prin drept de autor si drepturi conexe in beneficiul persoanelor nevazatoare, cu deficiente de vedere sau cu dificultati de citire a materialelor imprimate si de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor si drepturilor conexe in societatea informationala, publicata in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), seria L, nr. 242 din data de 20 septembrie 2017."

*
Prezenta lege transpune Directiva (UE) 2017/1.564 a Parlamentului European si a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind anumite utilizari permise ale anumitor opere si ale altor obiecte ale protectiei prin drept de autor si drepturi conexe in beneficiul persoanelor nevazatoare, cu deficiente de vedere sau cu dificultati de citire a materialelor imprimate si de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor si drepturilor conexe in societatea informationala, publicata in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), seria L, nr. 242 din data de 20 septembrie 2017.