Acordul de imprumut intre Comunitatea Europeana, in calitate de Imprumutator, si Romania, in calitate de Imprumutat, Banca Nationala a Romaniei, in calitate de agent al Imprumutatului

(ii) rata EURIBOR pentru durata respectiva;

sau

b) 2% pe an plus rata dobanzii pentru respectiva transa, stabilita in paragraful 1 al acestui articol .

Daca obligatia de plata continua sa nu fie indeplinita, aceasta rata se va redetermina in conformitate cu prevederile acestui paragraf in ultima zi a fiecarei asemenea perioade de dobanda si dobanda neplatita conform acestui paragraf aferenta perioadelor de dobanda anterioare se va adauga sumei dobanzii datorate la sfarsitul fiecarei astfel de perioade de dobanda .

Daca Imprumutatul nu isi indeplineste obligatia de a achita alte costuri sau cheltuieli datorate Imprumutatorului la data la care acestea devin scadente conform acestui acord, Imprumutatul va plati in plus toate costurile si cheltuielile, inclusiv onorarii aferente serviciilor juridice, suportate de Imprumutator datorita platii cu intarziere si determinate de Imprumutator.

Totodata, Imprumutatul se angajeaza sa plateasca Imprumutatorului toate dobanzile aditionale si toate costurile si cheltuielile, inclusiv onorarii aferente serviciilor juridice, suportate si datorate de Imprumutator ca rezultat al nerespectarii de catre Imprumutat a oricarei obligatii asumate prin acest acord .

Agentul Imprumutatorului il va informa pe Imprumutat cu privire la detaliile privind calculul dobanzii si mai ales cu privire la referinta utilizata pentru stabilirea EURIBOR, daca este cazul .

ARTICOLUL 6
Rambursarea si optiunea de plata anticipata

1. Imprumutatul va rambursa suma principalului fiecarei transe la datele si in conditiile stabilite in contractele de imprumut si care ii sunt comunicate de catre agentul Imprumutatorului.

Imprumutatul va transfera suma principalului datorat in contul mentionat in art. 7 paragraful 3 la data transferului. Data transferului va fi respectata indiferent de sarbatorile oficiale din Romania.

2. Imprumutatorul nu va include clauza de rambursare anticipata in termenii si conditiile operatiunii financiare decat daca Imprumutatul a solicitat in mod explicit o astfel de clauza in solicitarea de fonduri . Termenii si conditiile unei astfel de optiuni de plata anticipata pentru Imprumutat vor fi cele din optiunea de plata anticipata corespondenta pentru Imprumutator din contractele de imprumut . Daca Imprumutatul doreste sa isi exercite optiunea, el il va informa pe Imprumutator cu privire la decizia sa de a plati anticipat transa respectiva cu cel putin o luna inainte de data-limita de notificare a rambursarii anticipate din contractele de imprumut .

In cazul unei rambursari anticipate, se va respecta data transferului.

ARTICOLUL 7
Plati

1. Imprumutatul va transfera principalul si dobanda datorate, aferente fiecarei transe, cu cel putin 7 zile lucratoare inaintea datei-limita corespunzatoare (data transferului). Sumele transferate vor ramane la agentul Imprumutatorului pana la data scadenta corespunzatoare.

Toate platile ce vor fi efectuate de Imprumutat vor fi achitate fara taxe, comisioane si fara orice alte deduceri pe toata durata acestui acord .

2. Imprumutatul declara ca toate platile si transferurile efectuate in baza acestui acord, precum si acordul in sine nu fac obiectul niciunei taxe sau impuneri de orice fel in tara Imprumutatului si nu vor face obiectul niciunei taxe sau impuneri de orice fel pe toata durata acestui acord . Daca totusi Imprumutatul este obligat prin lege sa procedeze la astfel de deduceri, Imprumutatul va acoperi sumele suplimentare necesare astfel incat Imprumutatorul sa primeasca integral sumele precizate in acest acord .

3. Toate platile vor fi facute de Imprumutat in euro in contul in euro al agentului Imprumutatorului in TARGET2, TARGET2 participant SWIFT-BIC: ECBFDEFFBAC, TARGET2 titularul contului SWIFT-BIC ECBFDEFFBAC, Ref.: "Asistenta acordata Romaniei de catre CE pentru balanta de plati", sau in orice alt cont indicat in scris de catre agentul Imprumutatorului agentului Imprumutatului, cu cel putin 6 zile lucratoare inainte de data relevanta a transferului.

4. Agentul Imprumutatorului il va informa pe Imprumutat si pe agentul acestuia cu cel putin 15 zile calendaristice inainte de data transferului in legatura cu suma principalului si dobanda datorata si care trebuie platita la acea data si in legatura cu detaliile (rata dobanzii, perioada de dobanda) ce au stat la baza calcularii dobanzii. Toate sumele datorate vor fi creditate in contul agentului Imprumutatorului mentionat in paragraful 3, pana cel tarziu la 11,00 a.m., ora Frankfurtului, din data relevanta a transferului.

5. Imprumutatul va transmite agentului Imprumutatorului o copie a instructiunilor sale de plata, cu cel putin doua zile lucratoare inainte de data relevanta a transferului.

6. Imprumutatul se angajeaza sa plateasca toate costurile si cheltuielile efectuate si datorate de catre Imprumutator in legatura cu pregatirea si implementarea fiecarei transe si a operatiunilor financiare corespondente, a contractelor de imprumut, precum si orice alte costuri si cheltuieli efectuate si datorate de Imprumutator in legatura cu aceste operatiuni financiare si orice costuri si cheltuieli aferente pe toata durata operatiunii financiare. Aceste costuri si cheltuieli ce vor fi suportate de Imprumutat pot include, printre altele, costuri aferente serviciilor juridice (cum ar fi costurile efectuate pentru obtinerea unor opinii juridice), costurile documentatiei de imprumut, costurile ratingului, costurile de deplasare, daca este cazul, si comisioanele aferente serviciilor financiare ale operatiunilor financiare, taxe, costuri de inregistrare si costuri de publicare, daca exista. Sumele mentionate mai sus vor fi platite de catre Imprumutat, cu exceptia cazului in care ele sunt deduse din sumele obtinute in conformitate cu art. 3 paragraful 4, in termen de o luna de la notificarea de catre Imprumutator, aceasta notificare fiind insotita de documentele justificative.

7. a) Daca Imprumutatul plateste o suma pentru oricare dintre transe, care este mai mica decat valoarea totala datorata si care trebuie platita conform acestui acord, Imprumutatul renunta prin prezentul la orice drept pe care l-ar putea avea de a repartiza suma astfel platita pentru sumele datorate.

b) Suma astfel platita in cadrul unei transe va fi utilizata pentru acoperirea sumei datorate in urmatoarea ordine: mai intai onorarii si cheltuieli, apoi dobanda datorata pentru plata cu intarziere stabilita conform art. 5 paragraful 4, in al treilea rand dobanda si in al patrulea rand principalul, cu conditia ca aceste sume sa fie datorate sau restante la plata in data respectiva.

ARTICOLUL 8
Evenimente de neonorare a obligatiilor de plata
si de rambursare anticipata

1. Imprumutatorul poate declara, prin comunicare scrisa transmisa Imprumutatului, ca suma restanta din principalul imprumutului este datorata si platibila imediat, impreuna cu dobanda acumulata, daca:

a) Imprumutatul nu isi indeplineste obligatia de a transfera la data transferului orice plata de principal si dobanda, integrala sau partiala, in maniera si valuta agreate in acest acord, in legatura cu oricare dintre transe; sau

b) Imprumutatul nu plateste la scadenta stabilita orice plata de principal si dobanda, integrala sau partiala, in maniera si valuta agreate in acest acord, in legatura cu oricare dintre transe; sau

c) Imprumutatul nu isi indeplineste o obligatie asumata prin acest acord, alta decat cele continute in Memorandumul de intelegere, dar inclusiv obligatia stabilita in art. 4 paragraful 5, si aceasta stare persista timp de o luna dupa ce Imprumutatorul comunica in scris situatia Imprumutatului; sau

d) din orice motiv datorat unui act sau unei omisiuni a unei institutii ori a unei persoane sau a altui organism ce are autoritatea legala in tara Imprumutatului, se considera ca obligatiile Imprumutatului prevazute in acest acord nu sunt obligatorii pentru Imprumutat si nu sunt executorii impotriva acestuia; sau

e) s-a stabilit ca in legatura cu acest imprumut, Imprumutatul sau agentul Imprumutatului s-a angajat in orice act de frauda ori coruptie sau in orice alta activitate ilegala ce contravine intereselor financiare ale CE; sau

f) exista in cadrul oricarui acord de imprumut anterior intre Imprumutat, agentul Imprumutatului si Comunitatea Europeana, indiferent de suma, sau in cadrul oricarei datorii externe a Imprumutatului ce are o valoare agregata a principalului mai mare de 50 de milioane euro o declaratie de neonorare a obligatiilor de plata conform definitiei date in orice instrument ce guverneaza sau evidentiaza acea datorie si ca rezultat al acestei declaratii de neonorare a obligatiilor de plata are loc o accelerare a datoriei respective; sau

g) Imprumutatul nu isi plateste in general datoriile externe atunci cand acestea ajung la scadenta sau declara ori impune un moratoriu pe plata datoriei externe a Imprumutatului sau a unei datorii externe asumate ori garantate de acesta.

In sensul celor de mai sus, datorie externa a Imprumutatului inseamna orice datorie contractata, garantata sau altfel asigurata de catre Imprumutat ori de agentul Imprumutatului, care este fie:

(i) exprimata intr-o alta valuta decat moneda nationala a Imprumutatului; fie

(ii) obtinuta sau aparuta (in orice valuta) in afara tarii Imprumutatului.

2. In eventualitatea unei incheieri anticipate a unui swap al ratei dobanzii, daca exista, Imprumutatul, in loc sa asigure serviciul obligatiilor de plata in cadrul swapului, va asigura serviciul datoriei pentru emisiunea de obligatiuni sau pentru alta operatiune financiara.

3. Imprumutatorul poate, fara a fi obligat sa faca acest lucru, sa isi exercite drepturile conform acestui articol si poate de asemenea sa le exercite numai partial fara a prejudicia exercitarea in viitor a acestor drepturi .

4. Imprumutatul va rambursa toate costurile, cheltuielile, onorariile si pierderile de dobanda aparute si platibile de catre Imprumutator ca urmare a unei rambursari anticipate a oricareia dintre transe, conform acestui articol . Pierderea de dobanda este diferenta dintre rata dobanzii transei si dobanda primita de CE din reinvestirea sumelor rambursate anticipat, pe perioada cuprinsa intre data rambursarii anticipate si data la care avea scadenta operatiunea financiara sau la care aceasta poate fi incheiata conform contractelor de imprumut .