Prima pagină » Ştiri juridice » Ministrii de justitie din Uniunea Europeana au aprobat o lege care asigura dreptul la traducere si interpretare in procedurile penale

Ministrii de justitie din Uniunea Europeana au aprobat o lege care asigura dreptul la traducere si interpretare in procedurile penale

Publicat: 08 Oct 2010 1556 citiri Sursa: EuroAvocatura.ro

Principiu de baza al procesului penal, prevazut in cap. I, t. I, C. porc. pen., partea generala, consta in prerogativele

Este prima masura a UE care stabileste standarde minime comune in ceea ce priveste dreptul la aparare in materie penala.

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

Instrument care ofera clientilor protectie impotriva riscului.

Termen folosit pentru a desemna activitatea instantelor judecatoresti.

Legea 10 din 2001. Masuri cu caracter reparator acordate in situatiile in care restituirea in natura nu este posibila, sub forma unor titluri de valoare nominala folosite in procesul de privatizare,

1. Grup comstituit de catre o autoritate cu scopul desfasurarii, coordonarii, supravegherii, controlului unei activitati din diferite domenii ale vietii sociale

Este acel raport juridic in continutul caruia intra dreptul subiectului activ, denumit creditor, de a cere subiectului pasiv, denumit debitor, sa dea, sa faca sau sa nu faca ceva, sub sanctiunea constrangerii de stat in cazul neexecutarii de buna voie.

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

Parlamentul European reprezinta cele 453 milioane de cetateni ai Statelor Membre ale Uniunii Europene. Este singura institutie Uniunii care este aleasa direct de catre cetateni si joaca un rol politic in crestere in cadrul Uniunii Europene.

Consimtamant la ceva, intelegere intre doua parti la incheierea unui act juridic.

1. Solutia la care partenerii de negocieri ajung prin acordarea de concesii reciproce in scopul deblocarii tratativelor si a facilitarii perfectarii contractului.

1. Grup comstituit de catre o autoritate cu scopul desfasurarii, coordonarii, supravegherii, controlului unei activitati din diferite domenii ale vietii sociale

Una din formele importante prin care se manifesta dreptul de aparare,

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

Aceasta este un tratat international deschis spre semnare numai statelor membre ale Consiliului Europei.

Ansamblu de solutii pronuntate de catre organele de jurisdictie in legatura cu probleme de drept sau institutiile juridice examinate cu prilejul desfasurarii litigiilor din competenta lor.

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

(termen CNA) Drepturile obtinute de catre un radiodifuzor, �n temeiul unui contract, de la organizatorul unui eveniment si/sau de la proprietarul ori, dupa caz, administratorul locului unde se desfasoara evenimentul, de la autori si de la alti detinatori de drepturi vizati,

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

Ansamblu unitar al regulilor de conduita obligatorii, susceptibile de a fi aduse la indeplinire prin puterea de stat.

Contractul in temeiul caruia o persoana numita mandant, imputerniceste pe o alta persoana, numita mandatar, sa incheie in numele ei si pentru ea anumite acte juridice.

Activitate de lamurire, de stabilire a adevaratului inteles al unei opere spirituale.

Traducerea autorizata reprezinta materialul tradus de catre un traducator autorizat. La sfarsitul traducerii lucrarii propriu-zise, este obligatoriu a se insera un text prin care traducatorul autorizat certifica faptul ca traducerea este conforma cu documentul original.

1. Din punctul de vedere al drepului civil, dreptul de dispozitie este alcatuit din dreptul de dispozitie materiala si dreptul de dispizitie juridica.

1. Grup comstituit de catre o autoritate cu scopul desfasurarii, coordonarii, supravegherii, controlului unei activitati din diferite domenii ale vietii sociale

Legea garanteaza dreptul persoanelor suspectate de a obtine servicii de interpretare in cursul procedurilor penale, inclusiv atunci cand beneficiaza de consiliere juridica, in propria lor limba si in fata oricarei instante din UE. Aceasta reprezinta o prima masura mult asteptata de asigurare a dreptului la un proces echitabil pentru toti cetatenii, pe intreg teritoriul UE. Legea este prima dintr-o serie de masuri privind dreptul la un proces echitabil, care vizeaza stabilirea unor standarde comune la nivelul UE in ceea ce priveste cauzele penale. Statele membre ale UE dispun acum de trei ani pentru a transpune masura in legislatia lor nationala.

Este un moment istoric, care marcheaza aprobarea primei legi privind dreptul cetatenilor la un proces echitabil. Pentru Comisia Europeana, aceasta reprezinta un prim pas important in vederea corectarii dezechilibrelor existente in Europa intre drepturile acuzarii si drepturile apararii, prin imbunatatirea si consolidarea acestora din urmaa��, a declarat vicepresedintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justitie. a��Doresc sa multumesc baronesei Sarah Ludford,in calitatea sa de raportor al Parlamentului European, precum si presedintiei spaniole si celei belgiene pentru ca au reusit adoptarea de doua ori mai repede a acestei masuri . Este acum responsabilitatea statelor membre sa includa aceste norme in legislatiilor lor nationale si sa le aplice cat mai curand posibil pentru a permite cetatenilor sa beneficieze de acestea.a��Este, de asemenea, timpul sa acceleram lucrarile in vederea asigurarii unui echilibru efectiv intre competentele procurorilor si drepturile procedurale ale apararii. De aceea, invit Parlamentul si Consiliul sa lucreze la cea de a doua masura, si anume comunicarea in scris a drepturilor, care a fost propusa de Comisie in luna iulie.a��

La 9 martie, Comisia a facut primii pasi in cadrul unei serii de masuri menite sa instituie standarde comune in materie penala, la nivelul UE. Aceasta a propus norme care impun statelor membre ale UE obligatia de a asigura persoanelor suspectate servicii complete de interpretare si traducere ( IP/10/249, MEMO/10/70).

In luna iunie, Parlamentul European a votat cu o majoritate covarsitoare in favoarea unui proiect negociat ( IP/10/746). Acest lucru a fost posibil datorita unui acord de compromis incheiat la 27 mai intre Consiliu, Comisie si Parlamentul European . Parlamentul a sustinut acest compromis, in sesiune plenara, la 15 iunie.

Masurile vor garanta dreptul cetatenilor de a fi interogati, de a participa la sedintele de judecata si de a beneficia de asistenta juridica in propria lor limba, in orice stadiu al unei proceduri penale si in fata oricarei instante din UE.

Comisia a insistat asupra dreptului la traducere si interpretare in toate etapele procedurilor penale pentru a garanta respectarea pe deplin a standardelor prevazute de Conventia Europeana a Drepturilor Omului si de jurisprudenta Curtii de la Strasbourg, precum si a celor prevazute de Carta drepturilor fundamentale.

Aceste norme vor garanta primirea de catre cetateni a traducerilor scrise ale tuturor documentelor esentiale, precum actul de acuzare, si dreptul la servicii de interpretare in cadrul tuturor audierilor, interogatoriilor si intalnirilor cu avocatii. Cetatenii nu pot renunta la aceste drepturi decat dupa primirea, in prealabil, a asistentei juridice corespunzatoare sau a informatiilor complete privind consecintele renuntarii la aceste drepturi .

Costurile de traducere si interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de catre persoana suspectata. In lipsa unor standarde minime comune pentru a se asigura procese echitabile, autoritatile judiciare vor ezita sa trimita persoana suspectata pentru a fi judecata intr-o alta tara. Drept urmare, masurile UE de combatere a infractionalitatii, precum mandatul european de arestare, ar putea sa nu fie aplicate pe deplin. 11 000 de mandate europene de arestare au fost emise in 2007, in crestere fata de 6 900 in 2005. In viziunea Comisiei, toate aceste mandate ar trebui sa respecte, in viitor, standardele UE privind dreptul la un proces echitabil, inclusiv dreptul la interpretare si traducere .

Statele membre ale UE dispun de trei ani pentru a adopta aceste norme, in locul termenului obisnuit de doi ani, pentru ca autoritatile sa aiba timp suficient pentru a pune la dispozitie informatii traduse.

Context

Tratatul de la Lisabona permite Uniunii Europene sa adopte masuri in vederea consolidarii drepturilor cetatenilor UE.

Intrucat propunerile atotcuprinzatoare privind drepturile procedurale necesare desfasurarii unui proces echitabil nu au beneficiat de sprijinul unanim al guvernelor din UE in momentul initierii primelor propuneri in materie ale Comisiei, in 2004, aceasta a adoptat, in prezent, o abordare progresiva, astfel cum se prevede intr-o serie de masuri privind drepturile procedurale in cadrul unui proces echitabil stabilite in Programului de la Stockholm din decembrie 2009 ( IP/10/447) Comisia va propune o serie de masuri pe parcursul urmatorilor patru ani.

Comisia a propus cea de a doua masura, si anume dreptul la informare, in luna iulie( IP/10/989), iar Consiliul si Parlamentul au inceput deja lucrarile pe baza propunerii Comisiei (MEMO/10/475). Urmatoarele masuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de un avocat si dreptul la comunicarea cu rudele, angajatorii si autoritatile consulare.