Industria lingvistica a fost mai putin afectata de criza economica decat alte sectoare

Studiul, primul care analizeaza dimensiunea industriei lingvistice la nivel UE, cuprinde traducerea, interpretarea, localizarea si globalizarea, subtitrarea si dublajul, instrumente de tehnologie lingvistica, organizarea de conferinte multilingve si predarea limbilor straine.Studiul estimeaza cifra de afaceri la nivel UE la 8,4 miliarde EUR (2008) si o crestere a acesteia cu cel putin 10% anual in urmatorii ani, pana la 16,5 a�� 20 miliarde EUR in 2015. Aceasta este una dintre cele mai mari rate de crestere din industria UE.


Conferinta va fi deschisa de catre directorul general al Directiei Generale Traduceri, Karl-Johan LA�nnroth, vineri, 27 noiembrie, la ora 12:30 ( ora Romaniei), iar evenimentul va putea fi urmarit live pe EbS.

a��Industria lingvistica are importanta economica, dar si strategica. Economica, datorita dimensiunii ei, rezistentei la criza actuala si, in special, datorita potentialului sau de viitor. Strategica, pentru ca este esentiala pentru pastrarea identitatilor si a culturii oamenilor si pentru adaptarea la o lume globalizata. Acest studiu ofera o imagine mai precisa a sectorului lingvistic din Uniunea Europeana si este o modalitate de a-l scoate in evidenta pe piata locurilor de muncaa��, afirma Leonard Orban, comisarul pentru multilingvism.

Caracteristicile sectorului lingvistic includ o intensificare a consolidarii marilor actori de pe piata dar si bariere usor de trecut pentru inceperea activitatii de traducere si interpretare, ceea ce inseamna ca jucatorii sunt numerosi, iar concurenta este substantiala. In plus, globalizarea cere traducere si interpretare in noi limbi, precum si noi servicii in domeniul lingvistic.

a��Industria s-a schimbat fata de ceea ce era cu ani in urma. Au aparut noi domenii, de exemplu subtitrarea, localizarea si editarea. Prin urmare, profesionistii care lucreaza in domeniu trebuie sa dobandeasca noi competente. Comisia Europeana sustine dezvoltarea acestor competente, de exemplu, prin promovarea Masterului European in Traducere, a comentat comisarul Orban .

Analiza s-a realizat pe baza de chestionare trimise asociatiilor profesionale, autoritatilor nationale, persoanelor fizice, prestatorilor de servicii lingvistice si departamentelor serviciilor lingvistice. S-au primit peste 1 000 de raspunsuri. Studiul include fise documentare nationale pentru fiecare dintre statele membre UE analizate.