Coordonator: Av. Marius-Cătălin Preduţ

Codul muncii comentat 2019 Avocat Marius-Catalin Predut
Prima pagină » Ştiri juridice » Tribunalul Uniunii Europene obliga CE sa plateasca intreprinderii Systran o despagubire forfetara de 12 001 000 de euro

Tribunalul Uniunii Europene obliga CE sa plateasca intreprinderii Systran o despagubire forfetara de 12 001 000 de euro

  Publicat: 30 Dec 2010       1683 citiri       Sursa: EuroAvocatura.ro  


Codul muncii comentat Marius-Catalin Predut
Participant la savarsirea unei infractiuni,
Comisia a incalcat drepturile de autor si know-how-ul detinute de grupul Systran asupra versiunii Unix a programului informatic de traducere automata Systran

Concept utilizate de stiintele comportamentale (psihologie, sociologie, psihologie judiciara), prin el intelegandu-se ansamblul actelor, reactiilor (glandulare, motorii, afective, verbale) prin care o persoana raspunde intr-o imprejurare data la solicitarile mediului inconjurator.
Potrivit Legii 213/1998 privind proprietatea publica si regimul juridic al acesteia, totalitatea bunurilor care formeaza obiectul dreptului de proprietate publica.
1. Din punct de vedere economic, o cantitate dorita dintr-un anumit bun economic, care poate fi cumparata, intr-o perioada determinata, la anumite niveluri ale pretului.
Propunere ce o adreseaza un subiect de drept, persoana fizica sau juridica, unui alt subiect de drept, cu privire la incheierea unei conventii, in conditii determinate.
1. Grup comstituit de catre o autoritate cu scopul desfasurarii, coordonarii, supravegherii, controlului unei activitati din diferite domenii ale vietii sociale
Acord liber consimtit intre doua sau mai multe persoane fizice sau juridice, in scopul nasterii, modificarii sau stingerii unor raporturi juridice, rezultat al unor negocieri.
Propunere ce o adreseaza un subiect de drept, persoana fizica sau juridica, unui alt subiect de drept, cu privire la incheierea unei conventii, in conditii determinate.
Relatie sociala care ia nastere in legatura cu insusirea de catre oameni a buburilor materiale, in primul rand a mijloacelor de productie.
Propunere ce o adreseaza un subiect de drept, persoana fizica sau juridica, unui alt subiect de drept, cu privire la incheierea unei conventii, in conditii determinate.
Hartie de valoare care reprezinta o cota fixa din capitalul unei societati pe actiuni.
Una dintre modalitatile de reparare a pagubei pricinuite prin infractiune.
Consimtamant la ceva, intelegere intre doua parti la incheierea unui act juridic.
Suma de bani pe care este indreptatit sa o pretinda de la autorul unei fapte ilicite, victima acelei fapte, daca i-a fost provocata o vatamare a integritatii corporale sau a sanatatii,
Relatie sociala care ia nastere in legatura cu insusirea de catre oameni a buburilor materiale, in primul rand a mijloacelor de productie.
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
Contracte incheiate la bursa bazate pe activele suport (subiacente), precum cele referitoare la valori mobiliare, valute selective, marfuri negociabile la bursa etc.
Ansamblul complex de masuri si actiuni realizate pentru a raspunde nevoilor sociale ale persoanelor, familiilor, grupurilor sau comunitatilor,
Propunere ce o adreseaza un subiect de drept, persoana fizica sau juridica, unui alt subiect de drept, cu privire la incheierea unei conventii, in conditii determinate.
Termen sinonim cu arestarea preventiva,
Contrarietate intre un fapt sau act juridic si prevederile actelor normative.
Ansamblu unitar al regulilor de conduita obligatorii, susceptibile de a fi aduse la indeplinire prin puterea de stat.
Participant la savarsirea unei infractiuni,
Participant la savarsirea unei infractiuni,
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
Una dintre modalitatile de reparare a pagubei pricinuite prin infractiune.
Denumire data monedei unice europene.
Denumire data monedei unice europene.
Relatie sociala care ia nastere in legatura cu insusirea de catre oameni a buburilor materiale, in primul rand a mijloacelor de productie.
Termen sinonim cu arestarea preventiva,
Denumire data monedei unice europene.
Denumire data monedei unice europene.
Una dintre modalitatile de reparare a pagubei pricinuite prin infractiune.
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
Sustinerile si punctele de vedere ale partilor si procurorului exprimate in cursul procesului penal cu privire la solutionarea cauzei deduse judecatii.
1. Din punct de vedere filozofic, acel fenomen care produce, genereaza efectul. Fenomenul care determina nasterea altui fenomen.
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
1. Din punct de vedere economic, o cantitate dorita dintr-un anumit bun economic, care poate fi cumparata, intr-o perioada determinata, la anumite niveluri ale pretului.
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
(termen CNA). Transmisia initiala prin fir sau prin unde radioelectrice, inclusiv prin satelit, în forma codata sau necodata, a serviciilor de programe destinate publicului;
Modalitate a actului juridic, obligatie, care consta intr-un eveniment viitor si sigur, care suspenda, pana la indeplinirea lui, punerea in executare a actului sau exigibilitatea obligatiei, termen suspensiv,
Desfiintarea retroactiva a unui act juridic.
Termen folosit pentru a desemna activitatea instantelor judecatoresti.
Este instanta judecatoreasca ce judeca in prima instanta procesele si cererile date prin lege in competenta sa.
Hartie de valoare care reprezinta o cota fixa din capitalul unei societati pe actiuni.
Desfiintarea retroactiva a unui act juridic.

Angajarea raspunderii extracontractuale a Uniunii este subordonata intrunirii mai multor conditii, si anume nelegalitatea comportamentului imputat unei institutii, caracterul real al prejudiciului si existenta unei legaturi de cauzalitate intre acest comportament si prejudiciul pretins.
Intre 22 decembrie 1997 si 15 martie 2002, societatea Systran Luxembourg a adaptat, sub denumirea EC-Systran Unix, programul sau informatic de traducere automata Systran-Unix la nevoile specifice ale Comisiei in acest domeniu .
La 4 octombrie 2003, Comisia a lansat o cerere de oferta pentru intretinerea si consolidarea lingvistica a sistemului sau de traducere automata. Prestatiile incredintate de Comisie adjudecatarului acestui contract priveau, printre altele, ``ameliorarile, adaptarile si imbogatirea automatismelor lingvistice``, ``ameliorarile specifice ale programelor de analiza, de transfer si de sinteza`` , precum si ``actualizarile sistemului`` avute in vedere prin cererea de oferta.
In urma acestei cereri de oferta, Systran - societate-mama a societatii Systran Luxembourg - a contactat Comisia pentru a-i pune in vedere ca lucrarile preconizate erau in opinia sa de natura sa duca atingere drepturilor sale de proprietate intelectuala. Astfel, de peste 40 de ani, Systran ofera intreprinderilor si administratiilor solutii de traducere automata bazate pe programul informatic care ii poarta numele. In special, Systran a creat si a comercializat o versiune a programului informatic Systran capabila sa functioneze cu ajutorul sistemelor de operare Unix si Windows (Systran Unix) si sa inlocuiasca versiunea anterioara, invechita, care functiona cu ajutorul sistemului de operare Mainframe (Systran Mainframe).
Dupa mai multe contacte intre Systran si Comisie, aceasta a apreciat ca Systran nu prezentase ``documente probante`` de natura sa stabileasca drepturile pe care aceasta societate le-ar putea revendica in privinta sistemului sau de traducere automata EC-Systran Unix. Comisia a considerat astfel ca grupul Systran nu avea dreptul sa se opuna lucrarilor realizate de societatea care castigase cererea de oferta.
Apreciind ca, in urma atribuirii cererii de oferta, Comisia a divulgat in mod nelegal know-how-ul sau unui tert si ca aceasta a comis un act de contrafacere cu ocazia realizarii de catre adjudecatarul contractului a dezvoltarilor neautorizate ale versiunii EC-Systran Unix, Systran si Systran Luxembourg au introdus la Tribunal o actiune in despagubire impotriva Comisiei.
Intrucat partile nu au ajuns la un acord in cadrul concilierii initiate de Tribunal, acesta se pronunta cu privire la actiunea in despagubire .
Tribunalul constata, mai intai, ca litigiul este de natura extracontractuala. Astfel, contractele incheiate in trecut cu Comisia pentru a-i permite acesteia sa utilizeze programul informatic Systran nu acopera aspectele legate de divulgarea know-how-ului Systran catre un tert sau de realizarea unor lucrari de natura sa aduca atingere drepturilor de proprietate intelectuala ale acestei societati.

In ceea ce priveste nelegalitatea comportamentului reprosat Comisiei, Tribunalul apreciaza ca grupul Systran a stabilit ca exista o similitudine substantiala, privind nucleul si anumite automatisme (programe) lingvistice, intre versiunile Systran Unix si EC-Systran Unix si ca acesta se poate prevala de drepturile detinute asupra versiunii Systran Unix, dezvoltata si comercializata incepand cu anul 1993 de Systran, pentru a se opune divulgarii catre un tert, fara acordul sau, a versiunii derivate EC-Systran Unix, adaptata de Systran Luxembourg incepand din anul 1997 pentru a raspunde nevoilor Comisiei.
In ceea ce priveste Comisia, aceasta nu a fost in masura sa stabileasca asupra caror elemente ale nucleului si ale automatismelor lingvistice ale Systran Unix revendica proprietatea ca urmare in special a drepturilor pe care le detine asupra dictionarelor introduse de propriile servicii .
Pe de alta parte, Systran a demonstrat ca, contrar celor afirmate de Comisie, modificarile solicitate prin cererea de oferta necesita detinerea accesului la elemente ale versiunii EC-Systran Unix care sunt preluate din versiunea Systran Unix si modificarea acestora.
Prin urmare, intrucat si-a conferit dreptul de a realiza lucrari de natura sa conduca la o modificare a elementelor referitoare la versiunea Systran Unix a programului informatic Systran care se gasesc in versiunea EC-Systran Unix, fara a fi obtinut in prealabil acordul grupului Systran, Comisia a comis o nelegalitate prin incalcarea principiilor generale comune sistemelor de drept ale statelor membre aplicabile in materia drepturilor de autor si a know-how-ului. Aceasta fapta culpabila, care constituie o incalcare suficient de grava a drepturilor de autor si a know-how-ului detinute de grupul Systran asupra versiunii Systran Unix a programului informatic Systran, este de natura sa angajeze raspunderea extracontractuala a Uniunii.
In ceea ce priveste prejudiciul, Tribunalul apreciaza ca o despagubire forfetara de 12 001 000 de euro trebuie acordata societatii Systran astfel:
- 7 milioane de euro corespunzatoare redeventelor care ar fi fost datorate intre anul 2004 si anul 2010 daca Comisia ar fi solicitat autorizarea utilizarii drepturilor de proprietate intelectuala ale Systran pentru realizarea lucrarilor enumerate in cererea de oferta, care necesita detinerea accesului si modificarea elementelor versiunii Systran Unix preluate in versiunea EC-Systran Unix;
- 5 milioane de euro pentru repararea impactului pe care comportamentul Comisiei l-a putut avea supra cifrei de afaceri realizate de Systran in cursul anilor 2004-2010 si, in general, asupra dezvoltarii acestei societati;
- 1 000 de euro cu titlul de despagubire pentru prejudiciul moral.
In plus, Tribunalul aminteste ca este sarcina Comisiei sa traga toate concluziile care se impun pentru a asigura ca drepturile Systran asupra versiunii Systran Unix sunt luate in considerare in ceea ce priveste lucrarile referitoare la versiunea EC-Systran Unix. In lipsa unei asemenea luari in considerare si dat fiind faptul ca prejudiciul reparat in prezenta cauza nu priveste decat perioada cuprinsa intre anul 2004 si ziua pronuntarii hotararii, Systran ar avea dreptul sa sesizeze Tribunalul cu o noua cerere avand ca obiect repararea prejudiciului pe care l-ar putea suferi in continuare.
In sfarsit, Tribunalul precizeaza ca difuzarea prezentului comunicat de presa permite de asemenea repararea in natura a prejudiciului moral care consta in atingerea adusa reputatiei Systran prin comportamentul nelegal al Comisiei.



MENTIUNE: Impotriva deciziei Tribunalului se poate declara recurs la Curte, numai pentru motive de drept, in termen de doua luni de la comunicarea acesteia.
MENTIUNE: Actiunea in anulare are ca obiect anularea acelor acte ale institutiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii. Cu respectarea anumitor conditii, statele membre, institutiile europene si particularii pot sesiza Curtea de Justitie sau Tribunalul cu o actiune in anulare. Daca actiunea este intemeiata, actul este anulat. Institutia autoare a actului trebuie sa ia masuri pentru a elimina eventualul vid juridic creat prin anularea acestuia.



Citeşte mai multe despre:    Know-how    Drept de autor    Comisia Europeana    Tribunalul Uniunii Europene



Comentează: Tribunalul Uniunii Europene obliga CE sa plateasca intreprinderii Systran o despagubire forfetara de 12 001 000 de euro
Alte titluri

Ministerul Finantelor ofera ajutor de stat pentru investitiile de minimum 1 milion de euro
22 May 2019 | 79

Acte normative adoptate de Guvernul Romaniei in data de 18 aprilie 2019
19 Apr 2019 | 228

CMS: Analiza dedicata Romaniei in Global Arbitration Review
18 Mar 2013 | 1002

„Dosarul Cazului Hohenzollern”: Lupta pentru succesiune in Romania
12 Jan 2013 | 4800

Modul in care o afacere priveste drepturile de proprietate intelectuala este determinant pentru viitorul acesteia
23 Oct 2012 | 1283

22 martie 2012: Inaugurarea noii Agentii UE pentru sisteme informatice la scara larga
21 Mar 2012 | 1652



Articole Juridice

Un furnizor de acces la internet are obligatia de a bloca accesul clientilor sai la un site internet care incalca drepturile de autor
Sursa: EuroAvocatura.ro

Libera circulatie a marfurilor poate fi restransa pentru motive de protectie a dreptului de autor
Sursa: EuroAvocatura.ro

Un calendar al partidelor de fotbal nu poate fi protejat prin dreptul de autor
Sursa: EuroAvocatura.ro

Prezentarea intr-un local a unor emisiuni care cuprind meciuri de fotbal care contin opere protejate necesita autorizarea de catre autorul acestor opere
Sursa: EuroAvocatura.ro

Jurisprudenţă

Regim vamal. Scutire de la plata taxelor vamale. Utilaje importate de intreprinderi mici si mijlocii. Instrainarea utilajelor catre o societate din ca
Pronuntaţă de: Decizia nr.1306 din 1 martie 2005, I.C.C.J., Sectia de contencios administrativ si fiscal

Drept de autor. Opera derivata. Traducerea si publicarea unei lucrari prin incalcarea dreptului de autor acordat prin contract de licenta exclusiva ac
Pronuntaţă de: I.C.C.J., Sectia civila si de proprietate intelectuala, decizia nr. 3362 din 30 martie 2006.

Regim vamal. Scutire de la plata taxelor vamale. Utilaje importate de intreprinderi mici si mijlocii. Instrainarea utilajelor catre o societate din ca
Pronuntaţă de: Decizia nr.1306 din 1 martie 2005, I.C.C.J., Sectia de contencios administrativ si fiscal

Drept de autor. Opera derivata. Traducerea si publicarea unei lucrari prin incalcarea dreptului de autor acordat prin contract de licenta exclusiva ac
Pronuntaţă de: I.C.C.J., Sectia civila si de proprietate intelectuala, decizia nr. 3362 din 30 martie 2006.