Acord din 2009 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materie penala

ARTICOLUL 9
Operatiuni comune pentru prevenirea amenintarilor
la adresa ordinii si sigurantei publice

(1) Pentru intensificarea cooperarii in vederea prevenirii amenintarilor la adresa ordinii si sigurantei publice, autoritatile partilor pot infiinta patrule comune, control comun, grupe de evaluare si supraveghere, pot desfasura operatiuni comune.

(2) Operatiunile comune prevazute la alin. (1) se vor desfasura cu respectarea legislatiei partii pe teritoriul statului careia au loc.

(3) Conditiile pentru desfasurarea operatiunilor comune prevazute in alin. (1) vor fi convenite de autoritatile partilor.

ARTICOLUL 10
Schimb de informatii pentru prevenirea amenintarilor
la adresa ordinii si sigurantei publice

Autoritatile competente ale partilor pot efectua, reciproc si fara solicitare, in conformitate cu legislatiile nationale ale statelor lor, schimb de date, inclusiv date cu caracter personal, in masura in care exista indicii ca acestea ar putea servi la prevenirea unor amenintari la adresa ordinii sau sigurantei publice.

ARTICOLUL 11
Masuri in cazul unui pericol iminent

(1) In cazuri urgente, agentii autoritatilor uneia dintre parti pot trece frontiera comuna, fara autorizarea prealabila a celeilalte parti, pentru ca in zona de frontiera pe teritoriul statului celeilalte parti sa intreprinda masuri temporare imediate necesare salvarii integritatii sau vietii unei persoane . Masurile vor fi luate in conformitate cu prevederile legislatiei nationale a partii pe teritoriul statului careia au fost intreprinse masurile .

(2) Exista caz urgent in sensul alin. (1) doar atunci cand asteptarea interventiei unui agent al celeilalte parti pe teritoriul statului careia a aparut cazul urgent poate sa materializeze amenintarea.

(3) Agentii care trec frontiera vor informa fara intarziere autoritatile competente ale celeilalte parti. Autoritatile competente ale partii pe teritoriul statului careia a aparut amenintarea va confirma primirea unei asemenea informari si vor lua, fara intarziere, masurile necesare pentru indepartarea amenintarii si preluarea conducerii operatiunii. Agentii care trec frontiera pot desfasura activitati pe teritoriul statului celeilalte parti numai pana cand autoritatile competente ale partii pe teritoriul statului careia a aparut amenintarea sunt capabile sa ia masurile necesare. Agentii care trec frontiera vor urma indicatiile autoritatilor competente ale partii pe teritoriul statului careia a aparut amenintarea.

(4) Partea pe teritoriul statului careia au fost luate masurile prevazute la alin. (1) isi va asuma responsabilitatea pentru masurile luate de catre agentii care trec frontiera.

ARTICOLUL 12
Sprijinul in cazul evenimentelor de mare amploare,
dezastre si accidente grave

Autoritatile partilor se vor sprijini reciproc, in conformitate cu prevederile legislatiilor nationale ale statelor lor, cu privire la manifestari publice si alte evenimente de mare amploare, dezastre si accidente grave, astfel:

1. se informeaza reciproc, cat mai curand posibil, asupra evenimentelor care pot afecta teritoriul statului celeilalte parti;

2. vor intreprinde si vor coordona masurile necesare pe teritoriul national in cazul unor evenimente care pot afecta teritoriul statului celeilalte parti;

3. vor acorda asistenta, la cererea partii pe teritoriul statului careia a aparut evenimentul, in masura in care acest lucru este posibil, prin trimiterea de specialisti si consilieri, precum si prin punerea la dispozitie de echipamente.

ARTICOLUL 13
Infiintarea unor puncte de control in caz de necesitate