Acord din 2009 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materie penala

8. atunci cand sunt trimise, autoritatea competenta care furnizeaza datele va specifica, in conformitate cu legislatia nationala, termenul-limita pentru distrugerea datelor;

9. persoana despre care au fost sau vor fi trimise date poate primi, in baza unei cereri scrise, informatii despre datele furnizate si scopul in care vor fi folosite, in conformitate cu legislatia nationala a statelor partilor. Daca persoana la care se refera datele inainteaza o cerere pentru accesul, modificarea sau distrugerea acelor date, autoritatea primitoare va lua o decizie, tinand cont de declaratia autoritatii competente trimitatoare;

10. autoritatea competenta care a primit o cerere pentru o informatie de la un cetatean al statului celeilalte parti este obligata sa informeze imediat autoritatea competenta a celeilalte parti inainte de a furniza o astfel de informatie;

11. datele pot fi furnizate si unei terte parti numai daca exista consimtamantul scris al autoritatii competente trimitatoare;

12. se poate inregistra un refuz pentru furnizarea de date numai daca exista o amenintare pentru securitatea nationala sau pentru ordinea publica;

13. partile se obliga sa ia toate masurile necesare, in conformitate cu legislatia lor nationala, pentru a evita orice pagube produse unei terte parti, care rezulta din furnizarea, primirea sau utilizarea datelor si pentru a elimina conditiile esentiale care duc la posibile consecinte nefavorabile.

ARTICOLUL 16
Schimbul de informatii clasificate

Schimbul de informatii clasificate se va realiza cu respectarea dispozitiilor Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind protectia reciproca a informatiilor clasificate, semnat la Bucuresti la 13 aprilie 2006.

ARTICOLUL 17
Statutul juridic al agentilor

(1) Agentii autoritatilor uneia dintre parti, care se afla pe teritoriul statului celeilalte parti ca urmare a cooperarii in baza prezentului acord, nu au niciun fel de competente de reprezentanti ai autoritatii publice, in afara celor prevazute in prezentul acord . In timpul misiunilor, acestia sunt obligati sa respecte legislatia nationala a partii pe teritoriul statului careia actioneaza.

(2) Agentii unei autoritati ai uneia dintre parti, care se afla pe teritoriul statului celeilalte parti ca urmare a cooperarii in baza prezentului acord, pot purta uniforma de serviciu, precum si arma de serviciu si alte echipamente din dotare. Armele de serviciu si echipamentele din dotare pot fi folosite doar in caz de legitima aparare si doar daca agentii statului partii pe teritoriul caruia se desfasoara misiunea sau seful misiunii nu dispun in mod explicit utilizarea armei de serviciu ori a echipamentelor auxiliare, in conformitate cu prevederile legislatiei nationale. Autoritatile partilor se vor informa reciproc asupra tipului si numarului armelor de serviciu si echipamentelor auxiliare.

(3) In cazul in care agentii autoritatilor uneia dintre parti utilizeaza, in cadrul masurilor efectuate in baza prezentului acord, pe teritoriul statului celeilalte parti autovehicule, acestia se vor supune acelorasi prevederi legale privind circulatia ca si agentii celeilalte parti pe teritoriul statului careia se desfasoara misiunea. Acest lucru este valabil si cu privire la privilegiile in circulatia pe drumurile publice in timpul misiunii. Partile se vor informa reciproc cu privire la reglementarile in vigoare in acest domeniu .

ARTICOLUL 18
Prevederi privind raspunderea penala

Agentii care actioneaza in baza prezentului acord pe teritoriul statului celeilalte parti au, cu privire la infractiunile savarsite de catre acestia sau a celor savarsite impotriva acestora, acelasi statut juridic ca si agentii autoritatilor celeilalte parti.

ARTICOLUL 19
Prevederi privind raspunderea materiala

(1) In cazul in care agentii uneia dintre parti, care actioneaza pe teritoriul statului celeilalte parti, au provocat prejudicii in timp ce au desfasurat activitati legate de implementarea prevederilor art. 7 si 8 sau in cadrul unei echipe comune de investigatii, in conformitate cu prevederile Conventiei cu privire la asistenta judiciara internationala in materie penala intre statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la Bruxelles la 29 mai 2000, autoritatea ai carei agenti au cauzat prejudiciile este responsabila, in conformitate cu legislatia partii pe teritoriul statului careia actioneaza.

(2) Partea pe teritoriul statului careia au fost produse prejudiciile va repara acele prejudicii, in conditiile aplicabile in cazul prejudiciilor provocate de propriii lor agenti.

(3) Partea al carei agent a provocat prejudicii unei persoane pe teritoriul statului celeilalte parti va rambursa, in totalitate, acesteia din urma orice suma pe care a platit-o in numele lor.

(4) Fara a afecta exercitarea drepturilor sale in ceea ce priveste partile terte si cu exceptia alin. (3), fiecare parte se va abtine in cazul prevazut la alin. (1) de la solicitarea rambursarii prejudiciilor pe care le-a suportat de la alta parte.