Acord din 2010 Acord de garantie intre Banca Europeana de Investitii si Romania (Fabrica Ford Craiova)

Traducere.

Acest acord se incheie intre:

Banca Europeana de Investitii, cu sediul in Luxemburg, 100, bd. Konrad Adenauer, Luxemburg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata de vicepresedinte, domnul Matthias Kollatz-Ahnen, denumita in cele ce urmeaza Banca, pe de o parte, si Romania, actionand prin Ministerul Finantelor Publice, cu sediul in str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO-70060 Bucuresti, Romania, reprezentata de ministrul finantelor publice, dl. Sebastian Teodor Gheorghe Vladescu, denumit in cele ce urmeaza Garantul, pe de alta parte,

unde:

1. Prin intermediul unui contract de finantare denumit Fabrica Ford Craiova/A, datat 18-21 decembrie 2009 (denumit in cele ce urmeaza Contractul de finantare), incheiat intre Banca si Societatea Comerciala "Ford Romania" - S.A. (denumita in cele ce urmeaza Imprumutatul), Banca a decis sa acorde Imprumutatului un credit in valoare totala de 400.000.000 euro (patru sute milioane euro).

2. Obligatiile Bancii conform Contractului de finantare sunt conditionate de constituirea si emiterea de catre Garant in favoarea Bancii a unei garantii privind indeplinirea obligatiilor financiare ale Imprumutatului care decurg din Contractul de finantare (denumit in cele ce urmeaza Acordul de garantie).

3. Executarea acestui Acord de garantie de catre Garant a fost autorizata in mod oficial prin documentele prevazute in anexa nr. I. Directia generala juridica din cadrul Ministerului Finantelor Publice a emis o opinie juridica favorabila in privinta acestui acord de garantie .

Ca urmare, partile convin urmatoarele:

ARTICOLUL 1
Contract de finantare

1.01. Garantul declara ca a luat cunostinta de prevederile, termenii si conditiile Contractului de finantare . In mod deosebit, in intelesul art. 2.02, Banca va pune la dispozitia Garantului un exemplar al tabelului de amortizare relevant, transmis Imprumutatului in conformitate cu art. 2.03 si 4.01 din Contractul de finantare .

Daca nu se prevede altfel, termenii definiti in Contractul de finantare vor avea acelasi inteles si in acest acord de garantie .

ARTICOLUL 2
Obligatiile Garantului

2.01. Garantia

Garantul, in calitate de debitor principal, garanteaza prin prezenta plata a 80% din sumele sub forma de capital, dobanda, dobanda penalizatoare, comisioane, daune-interese, taxe, cheltuieli si altele (denumite in cele ce urmeaza suma/sume garantata/garantate), care pot fi datorate periodic Bancii de catre Imprumutat ori datorate in conformitate cu prevederile Contractului de finantare si ale acestui acord de garantie, iar in cazul in care si ori de cate ori Imprumutatul nu va achita oricare dintre aceste sume garantate, Garantul se obliga sa plateasca acesti bani la cerere, in valuta si modalitatea specificate prin Contractul de finantare, precum si in contul sau conturile specificat/specificate in cerere .

In plus, Garantul este de acord si se obliga sa plateasca Bancii o dobanda la rata specificata in Contractul de finantare pentru plata cu intarziere a tuturor sumelor datorate conform acestui acord de garantie, de la data cererii Bancii pana la data primirii de catre Banca a sumelor respective. Aceasta dobanda poate fi compusa conform practicilor actuale ale Bancii cu privire la sumele restante care decurg din Contractul de finantare . Banca nu este indreptatita sa retina nicio suma primita sub forma de dobanda conform acestui paragraf daca si in masura in care recupereaza aceste sume conform Contractului de finantare .

2.02. Fara a afecta caracterul general al prevederii din art. 2.01 de mai sus, Garantul se angajeaza sa asigure plata la scadenta pentru 80% din imprumut plus dobanda aferenta datorata de Imprumutat. In plus, Garantul se angajeaza sa asigure plata de catre Imprumutat a 80% din sumele specificate ca fiind datorate conform Contractului de finantare, la termenele scadente comunicate Imprumutatului si Garantului de catre Banca .

2.03. Natura obligatiei Garantului

Obligatiile Garantului conform acestui acord de garantie vor fi acelea de debitor principal si nu vor fi afectate sau descarcate de:

a) orice ilegalitate, lipsa de valabilitate, neregula ori neaplicarea termenilor Contractului de finantare sau orice alta garantie pentru obligatiile Imprumutatului conform acestui acord de garantie; sau

b) orice incompatibilitate, incapacitate sau modificare in statutul Imprumutatului, al Bancii sau al oricarei alte parti; sau

c) orice lichidare ori insolvabilitate a Imprumutatului sau a oricarei alte parti; sau

d) orice aranjament incheiat sau o structura acceptata de Banca, prin care se modifica (prin aplicarea legii sau in alt mod) drepturile si despagubirile Bancii, conform Contractului de finantare sau oricarei garantii sau oricarui alt contract si/sau garantii; sau

e) orice alta garantie dobandita sau care urmeaza sa fie dobandita de catre Banca cu privire la obligatiile Imprumutatului conform Contractului de finantare; sau

f) orice abtinere sau intarziere in exprimarea drepturilor Bancii impotriva Imprumutatului conform Contractului de finantare; sau

g) orice circumstante, altele decat plata efectiva a unei sume garantate, care ar putea atrage descarcarea de obligatii sau diminuarea obligatiilor Garantului.

2.04. Despagubire lang="RO">

Ca o obligatie permanenta suplimentara si distincta de cele prevazute la art. 2.01, 2.02 si 2.03 si fara a contraveni valabilitatii si aplicabilitatii acestor obligatii, Garantul se angajeaza in mod neconditionat si irevocabil ca, in situatia in care sumele garantate nu pot fi recuperate de la Garant conform art. 2.01, indiferent de cauza (inclusiv si fara a afecta caracterul general al celor de mai sus, ca urmare a nulitatii, inaplicabilitatii sau lipsei de valabilitate a oricarei prevederi din Contractul de finantare sau oricarei garantii pentru obligatiile Imprumutatului conform oricarei legi aplicabile sau ca urmare a lipsei de imputernicire ori autoritate sau a incapacitatii Imprumutatului sau oricarei alte persoane care actioneaza in numele acestuia) si indiferent daca aceasta cauza a fost sau nu cunoscuta de catre Banca la un moment dat, Garantul, la solicitarea scrisa a Bancii si ca si cum ar actiona in calitate de debitor principal unic si independent, va achita Bancii compensatii totale pentru orice pierdere cauzata de neindeplinirea de catre Imprumutat a obligatiei de plata a sumelor garantate in suma si valuta prevazute de Contractul de finantare, fie la data scadenta normala sau la o data accelerata ori altfel stabilita, iar Garantul va despagubi Banca pentru orice pierderi, costuri sau obligatii care pot fi datorate de catre acesta ori pe care le-a angajat in legatura cu Contractul de finantare sau acest acord de garantie ori in conformitate cu acestea.

2.05. Garantie continua

Garantia constituita prin prezentul acord de garantie va continua pana in momentul in care toate sumele garantate, precum si orice alte sume, daca exista, care sunt datorate sau trebuie rambursate de catre Imprumutat conform Contractului de finantare, au fost achitate sau rambursate in intregime. Nicio plata sau descarcare care ar putea fi evitata printr-un act legat de insolvabilitate, precum si nicio plata sau descarcare facuta sau acordata si ulterior evitata si nicio scutire, anulare sau astfel de descarcare a acestui acord de garantie, acordata sau aplicata in legatura cu o astfel de plata sau descarcare, nu vor constitui o lichidare a obligatiilor Garantului conform acestui acord de garantie si nu vor prejudicia sau afecta dreptul Bancii de recuperare totala de la Garant conform acestui acord de garantie .

2.06. Aplicarea platilor

Orice sume primite conform acestui acord de garantie pot fi plasate de catre Banca intr-un cont provizoriu in vederea asigurarii dreptului Bancii de a demonstra totalitatea creantelor fata de Imprumutat sau vor putea fi aplicate de catre Banca pentru acoperirea sumelor garantate pe care Banca singura le poate stabili periodic, cu conditia ca, totusi, in cazul in care astfel de sume de care Banca dispune liber nu sunt utilizate pentru acoperirea sumelor garantate pentru care s-a efectuat plata conform acestui acord de garantie, responsabilitatea Garantului pentru sumele garantate sa fie descarcata in limita acestei plati.

2.07. Angajamentul Garantului