2010. Reguli de procedura arbitrala ale Curtii de Arbitraj Comercial International

Art. 27. - (1) Arbitrul care este si avocat, inscris pe tabloul avocatilor compatibili, nu poate intra in compunerea unui tribunal arbitral investit cu arbitrarea unui litigiu cu privire la care a desfasurat sau urmeaza a desfasura activitati avocatiale; de asemenea, nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre partile aflate in acel litigiu in fata tribunalelor constituite sub egida Curtii de Arbitraj.

(2) Activitatile avocatiale prevazute la alin. (1) nu pot fi exercitate de avocatul care este si arbitru ales sau desemnat intr-un litigiu determinat, nici direct si nici prin substituirea de catre un alt avocat din cadrul formei de exercitare a profesiei de avocat din care el face parte.

Raspunderea arbitrilor

Art. 28. - Arbitrii sunt raspunzatori de daunele cauzate partilor in conditiile dreptului comun in materie, pentru motivele prevazute la art. 22 lit. B din prezentele reguli.

CAPITOLUL IV
Procedura prearbitrala

SECTIUNEA I
Sesizarea Curtii de Arbitraj

Cererea de sesizare a Curtii de Arbitraj. Elemente

Art. 29. - (1) Cererea prin care reclamantul sesizeaza Curtea de Arbitraj cu solutionarea unui litigiu, denumita cerere de arbitrare/actiune arbitrala, trebuie sa cuprinda urmatoarele elemente:

a) numele si prenumele, domiciliul sau resedinta persoanei fizice ori, pentru persoanele juridice, denumirea si sediul acestora. De asemenea, se vor mentiona si codul numeric personal sau, dupa caz, codul unic de inregistrare ori codul de identificare fiscala, numarul de inmatriculare in registrul comertului sau de inscriere in registrul persoanelor juridice si contul bancar al reclamantului si al paratului, daca sunt cunoscute de reclamant. Daca reclamantul locuieste/isi are sediul in strainatate, va mentiona si domiciliul ales in Romania, unde urmeaza sa i se faca toate comunicarile privind litigiul arbitral;

b) numele si calitatea celui care reprezinta partea in proces, iar in cazul reprezentarii prin avocat, numele acestuia si sediul profesional. Dovada calitatii de reprezentant se va alatura cererii;

c) obiectul si valoarea cererii, precum si modalitatea prin care s-a ajuns la stabilirea acestei valori;

d) motivele de fapt si de drept pe care se sprijina fiecare capat de cerere, cu trimitere la inscrisurile doveditoare corespunzatoare sau la alte probe;

e) mentionarea conventiei arbitrale, anexandu-se copie de pe contractul in care este inserata sau copie de pe compromis;

f) semnatura partii si stampila, in cazul persoanelor juridice. Daca cererea este introdusa prin avocat, va fi semnata de acesta, aplicand stampila.

(2) Inscrisurile se depun in original sau in copie certificata de parte.

(3) Daca cererea de arbitrare sau inscrisurile sunt formulate intr-o limba straina, tribunalul arbitral, din oficiu sau la cerere, poate obliga partea sa prezinte o traducere a acesteia/acestora in limba romana sau intr-o limba internationala, daca arbitrajul este comercial ori civil international.

(4) Partile pot solicita in scris ca traducerea sa fie efectuata prin grija Secretariatului Curtii de Arbitraj.

Inregistrarea cererii

Art. 30. - (1) Cererea astfel intocmita este inregistrata la Secretariatul Curtii de Arbitraj si va fi repartizata pentru efectuarea procedurii pregatitoare unui asistent arbitral, dupa criteriul alfabetic al numelui sau, in ordinea inregistrarii cauzelor.

(2) Data introducerii cererii de arbitrare se considera ziua inregistrarii acesteia la Secretariatul Curtii de Arbitraj, iar in cazul expedierii ei cu scrisoare recomandata prin posta, data prevazuta in stampila oficiului postal de expediere. Plicul se ataseaza cererii.