Eveniment special Wolters Kluwer Romania: invitati Philippe Malaurie si Laurent Aynes

Editura Wolters Kluwer a lansat vineri, 11.06.2010, la sediul Academiei Romane, lucrarile �Contractele speciale� si �Obligatiile�, din colectia Drept Civil, volume de referinta ale doctrinei juridice de specialitate, semnate de autori renumiti: Philippe Malaurie, Laurent Aynes, Pierre-Yves Gautier si Philippe Stoffel-Munck.

La acest eveniment au participat coordonatorii colectiei, dl. Philippe Malaurie, profesor emerit in cadrul Universitatii Pantheon-Assas si dl. Laurent AynA�s, profesor la Pantheon-Sorbonne. Am remarcat de asemenea prezenta unor personalitati din lumea juridica, retinandu-mi atentia prof. Nicolae Turcu, prof. Nicolae Voiculescu, prof. Dan Claudiu Danisor, prof. Mihai Sandru, prof. Mircea Bob, av. Marius Scheaua si prof. Andrei Savescu. Am remarcat si prezenta Patriciei Constandache, reprezentanta studentilor Facultatii de Drept a Universitatii Romano-Americane.

Dl. Philippe Malaurie considera ca odata cu lansarea acestor carti in Romania se unesc doua culturi, cea romana si cea franceza, culturi care sunt bazate pe prietenie si care se hranesc din acelasi izvor, si anume dreptul roman, care domina o parte importanta a lumii. In opinia sa, dreptul civil este un drept care aduce pacea, este un drept al timpurilor, iar forta extraordinara care caracterizeaza acest drept este aceea ca el este dominat de o valoare: transcendenta.

Dl. Laurent AynA�s marturiseste faptul ca este coplesit de doua sentimente: emotia si admiratia. Admira performanta de a traduce aceste doua opere a�� care nu sunt dintre cele mai simple a�� si de a reda niste notiuni care sunt cu totul diferite de la un sistem la altul. Aceste opere, a��Obligatiilea�� si a��Contractele specialea��, reprezinta doua discipline juridice care dau dovada de rafinament si de o tehnica foarte dezvoltata. Odata cu traducerea acestor opere, dl. Laurent AynA�s considera ca in calitate de juristi privim in aceeasi directie, fiind legati de un element esential al dreptului, si anume caracterul democratic al elementului de drept .
Editorul acestor carti a profitat de ocazie pentru a-si exprima admiratia fata de domnii profesori Malaurie si Aynes, dar si fata de colectia pe care au creat-o, care, in opinia sa, are o semnificatie speciala: orientarea culturala.

In calitate de traducator, Diana Danisor s-a referit la dificultatile traducerii volumelor, pe care insa le-a gasit extrem de interesante. Considera ca din punct de vedere al metodologiei realizarii cartilor, acestea sunt perfecte. Logica textului este imbatabila, nu trebuie sa fii jurist ca sa o poti intelege, traducerea fiind una de cultura, care da posibilitatea unui public larg de a o accepta, nu numai elitei intelectuale. De asemenea, d-na. Danisor s-a exprimat in sensul ca, din punctul ei de vedere, cartile aduc un suflu nou pentru teoria juridica romana.
Nicolae Turcu, Presedintele Sectiei de Drept Privat al Consiliului Legislativ al Romaniei, priveste acest eveniment ca pe unul cultural memorabil. Aceasta lucrare, in opinia dansului, are nu numai virtuti pedagogice, ci abordarea indeamna la lectura si pe cei care nu sunt juristi, fiind chiar o lectura profitabila pentru acestia.
Toti cei prezenti au apreciat valoarea celor doua lucrari, opinia generala fiind aceea ca prin cele doua lucrari lansate in cadrul acestui eveniment doctrina in materie a capatat un plus de consistenta.
Prof. Mircea Bob, presedintele asociatiei Henri Capitant, a salutat aparitia acestor lucrari de exceptie si in limba romana.

Pentru a afla mai multe informatii despre cele doua lucrari, accesati paginile dedicate din cadrul Magazinului Online Wolters Kluwer.