Statutul Curtii Internationale de Justitie

CAPITOLUL III
PROCEDURA

ARTICOLUL 39

1. Limbile oficiale ale Curtii vor fi franceza si engleza. Daca partile sint de acord ca intreaga procedura sa se desfasoare in limba franceza, hotarirea se va pronunta in limba franceza.

Daca partile sint de acord ca intreaga procedura sa se desfasoare in limba engleza, hotarirea se va pronunta in limba engleza.

2. In lipsa unui acord asupra limbii care sa fie folosita, fiecare parte va putea intrebuinta in pledoarii limba pe care o prefera, iar hotarirea Curtii va fi data in franceza si engleza. In acest caz Curtea va stabili totodata care dintre cele doua texte va fi considerat ca autentic.

3. La cererea oricareia dintre parti, Curtea o va autoriza sa foloseasca alta limba decit franceza sau engleza.

ARTICOLUL 40

1. Cauzele sint aduse in fata Curtii, dupa caz, fie prin notificarea conventiei speciale, fie printr-o cerere adresata Grefierului. In ambele cazuri trebuie sa se indice obiectul diferendului si partile .

2. Grefierul va comunica cererea imediat tuturor celor interesati.

3. De asemenea, el o va notifica Membrilor Natiunilor Unite, prin intermediul Secretarului General, precum si oricaror alte state care au dreptul de a sta in justitie in fata Curtii.

ARTICOLUL 41

1. Curtea va avea dreptul sa indice, daca socoteste ca imprejurarile cer aceasta, ce masuri provizorii trebuie luate pentru conservarea drepturilor fiecarei parti.

2. Pina la hotarirea definitiva, masurile indicate vor fi notificate imediat partilor si Consiliului de Securitate .

ARTICOLUL 42

1. Partile se vor infatisa prin reprezentanti.

2. Ele pot fi asistate in fata Curtii de consilieri sau de avocati.

3. Reprezentantii, consilieri si avocatii partilor in fata Curtii se vor bucura de privilegiile si imunitatile necesare exercitarii independente a functiilor lor.

ARTICOLUL 43

1. Procedura va fi alcatuita din doua parti: cea scrisa si cea orala.

2. Procedura scrisa va consta din comunicarea catre Curte si catre parti a memoriilor, contramemoriilor si, daca este necesar, a replicilor, precum si a tutror pieselor si documentelor in sprijinul lor.

3. Aceste comunicari se vor face prin Grefier, in ordinea si in termenele fixate de Curte .

4. Orice document prezentat de una din parti va fi comunicat in copie certificata celeilalte parti.

5. Procedura orala va consta din audierea de catre Curte a martorilor, expertilor, reprezentantilor, consilierilor si avocatilor.

ARTICOLUL 44

1. Pentru orice notificari catre alte persoane decit catre reprezentanti, consilieri si avocati, Curtea se va adresa direct guvernului statului pe al carui teritoriu trebuie transmisa notificarea .